Желтеет древесная зелень (Гейне; Фет)

«Желтеет древесная зелень…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Афанасий Афанасьевич Фет (1820—1892)

Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Das gelbe Laub erzittert…». — Из цикла «Китти», сб. «Новые стихотворения». Опубл.: 1859^[1]. Источник: Полное собрание стихотворений А. А. Фета / Приложение к журналу «Нива» на 1912 г — СПб.: Т-во А. Ф. Маркс, 1912. — Т. 2. — С. 209..

* * *

Желтеет древесная зелень;
Дрожа, опадают листы…
Ах, всё увядает, всё меркнет,
Все неги, весь блеск красоты!

И солнце вершины лесные
Тоскливым лучом обдаёт:
Знать, в нём уходящее лето
Лобзанье прощальное шлёт.

А я — я хотел бы заплакать,
Так грудь истомилась тоской.
Напомнила эта картина
Мне наше прощанье с тобой.

Я знал, расставаясь, что вскоре
Ты станешь жилицей небес.
Я был — уходящее лето,
А ты — умирающий лес.

---

Примечания

1. Впервые — в журнале «Русское слово», 1859, № 5, с. 45—46).