Желтеет древесная зелень (Гейне; Фет)

«Желтеет древесная зелень…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Афанасий Афанасьевич Фет (1820—1892)

Оригинал: нем. «Das gelbe Laub erzittert…». — Из цикла «Китти», сб. «Новые стихотворения». Перевод опубл.: 1856^[1].

• «Желтѣетъ древесная зелень…» // Стихотворения А. А. Фета. — СПб.: Типография Эдуарда Праца, 1856. — С. 152.
• «Желтѣетъ древесная зелень…» // «Русское слово», 1859, № 5, с. 45—46 (Google)
• «Желтѣетъ древесная зелень…» // Стихотворенія А. А. Фета. Часть вторая. — М.: К. Солдатенковъ, 1863. — С. 383.
• «Желтѣетъ древесная зелень…» // Полное собраніе стихотвореній А. А. Фета / Под редакціею Б. В. Никольскаго. Приложеніе къ журналу «Нива» на 1901 г. — СПб.: А. Ф. Марксъ, 1901. — Т. 3. — С. 55.
• «Желтѣетъ древесная зелень…» // Полное собраніе стихотвореній А. А. Фета / Приложеніе къ журналу «Нива» на 1912 г. — СПб.: Т-во А. Ф. Марксъ, 1912. — Т. 2. — С. 209.
• «Желтеет древесная зелень…» // Генрих Гейне. Стихотворения / Предисловие П. С. Когана, вступительная статья и примечания В. А. Зоргенфрея. — М., Л.: Academia, 1931. — С. 560—561.

Примечания

1. Впервые — в книге Стихотворения А. А. Фета. — СПб.: Типография Эдуарда Праца, 1856. — С. 152.