Жена (Билдердейк/Корсаков)/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к: навигация, поиск
Yat-round-icon1.jpg

Жена. Изъ В. Бильдердейка
авторъ Виллемъ Бильдердейкъ (1756—1831), пер. Пeтръ Александровичъ Корсаковъ (1790—1844)
Языкъ оригинала: нидерландскій. — Опубл.: 1844[1]. Источникъ: commons.wikimedia.org Жена (Билдердейк/Корсаков)/ДО въ новой орѳографіи



ЖЕНА[2]
Из В. Бильдердейка


Когда нашъ праотецъ Адамъ
Блуждалъ одинъ, скучая,
По восхитительнымъ садамъ
Прекраснаго, вновь созданнаго рая,
Надъ сыномъ сжалился Отецъ:
Досоздалъ то, чего ему недоставало:
Жену — всѣх радостей начало,
Красу земли, творенія вѣнецъ.



P Korsakov Opyt 141.jpg

Примѣчанія

  1. Опытъ нидерландской антологіи П. Корсакова. С.-П. 1844. с. 141
  2. Мысль этого стихотворенія взята у По̀пе. (Примечание переводчика)