Оригинал: др.-греч.Αλλο εις εατον. — Источник: Переводы в стихах и оригинальные стихотворения В.И. Водовозова. — СПб.: тип. Ф.С. Сущинского, 1888. — С. 18-19.
«Живописец знаменитый!..»
Живописец знаменитый!
Нарисуй мою подругу,
Нет её теперь со мною,
Нарисуй её, художник,
Как тебе я опишу.
Прежде дай ты волосам
Нежный глянец, тёмный блеск,
И, когда позволит воск,
Пусть они благоухают.
И от розовых ланит
Пусть, белей слоновой кости,
Отделяется чело
Под косой пурпурно-тёмной.
Дуги чёрныя бровей
Не своди, не разделяй:
Дай сойтись им неприметно.
Сделай очи из огня.
Синий блеск очей Афины
И очей Киферы влажность
Вместе в них соедини.
Розы с молоком смешав,
Нарисуй ланиты, носик...
Чтоб уста красноречиво
Призывали к поцелую,
Чтоб играли все Хариты
На прелестном подбородке
И вокруг лилейной шеи.
Всю её потом одень
В тёмно-пурпурное платье,
Но оставь немного тела,
Чтоб красы его не скрыть.
Кончен труд. Её я живо
Пред собою вижу — скоро,
Воск, ты будешь говорить.
