Жизнь есть тюрьма, в ней время — злой палач (Прешерн; Корш)/ДО

Жизнь есть тюрьма, въ ней время — злой палачъ
авторъ Франц Преширн (1800—1849), пер. Ѳ. Коршъ (1843—1915)

Оригинал: словен. Življenje ječa, čas v nji rabelj hudi. — Изъ сборника «Стихотворенія Франца Преширна со словѣнскаго и нѣмецкаго подлинниковъ». Источникъ: Сканы, размещённые на Викискладе

Жизнь есть тюрьма, въ ней время — злой палачъ,
Съ нимъ юная всегда жена — тревога,
Скорбь — неусыпный сторожъ у порога,
Мучители — отчаянье и плачъ.

О другъ нашъ смерть, скорѣй свой срокъ назначь!
Ты ключъ, ты дверь, ты чающимъ дорога
Съ земли, что такъ печальна и убога,
Туда, гдѣ тлѣнье — всѣмъ недугамъ врачъ,

Гдѣ непріязнь когтей намъ не покажетъ,
Гдѣ мы обидъ не слышимъ за собой,
Гдѣ смертный узы всѣ свои развяжетъ, —
Туда, въ постель подъ черною землей,
Гдѣ спитъ такъ крѣпко, кто въ нее приляжетъ,
Что сна прервать не можетъ бѣдствій вой.

---