Зазвенело в песне звонкой (Гейне; Фроман)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Зазвенело в песне звонкой…
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. М. А. Фроман (1891—1940)
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Es erklingt wie Liedestöne…». — Дата создания: 1827—44. Источник: Гейне Г. Собрание сочинений в десяти томах / Под общей редакцией Н. Я. Берковского, В. М. Жирмунского, Я. M. Металлова — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1957. — Т. 2. — С. 166.. • См. также перевод Вейнберга.


* * *


Зазвенело в песне звонкой
Всё, что я в душе таил, —
Бог любви свою ручонку
Здесь, конечно, приложил.

Он маэстро в театре сердца
Моего, — и каждый миг
Превращает в звуки скерцо
Дум и чувств моих язык.