Закон Украины от 23.12.1993 № 3792-XII/Раздел I

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Закон Украины от 23 декабря 1993 года № 3792-XII «Об авторском праве и смежных правах»
Переводчик неизвестен
Язык оригинала: украинский. — Опубл.: 23 декабря 1993 года. Источник: http://www.medialaw.ru/exussrlaw/l/ua/copyright.htm


РАЗДЕЛ I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1. Определение терминов[править]

В настоящем Законе термины применяются в следующем значении:

  • автор — физическое лицо, своим творческим трудом создавшее произведение;
  • аудиовизуальное произведение — произведение, которое фиксируется на определённом материальном носителе (киноплёнке, магнитной плёнке или магнитном диске, компакт-диске и т. п.) в виде серии последовательных кадров (изображений) либо аналоговых или дискретных сигналов, отображающих (кодирующих) движущиеся изображения (как со звуковым сопровождением, так и без него), и восприятие которого возможно исключительно при помощи того или иного вида экрана (киноэкрана, телевизионного экрана и т. п.), на котором движущиеся изображения визуально отображаются при помощи определённых технических средств. Видами аудиовизуального произведения являются кинофильмы, телефильмы, видеофильмы, диафильмы, слайдофильмы и т. п., которые могут быть игровыми, анимационными (мультипликационными), неигровыми или другими;
  • база данных (компиляция данных) — совокупность произведений, данных или любой другой независимой информации в произвольной форме, в том числе — электронной, подбор и расположение составных частей которой и её упорядочение является результатом творческого труда, и составные части которой доступны индивидуально и могут быть найдены при помощи специальной поисковой системы на основе электронных средств (компьютера) или других средств;
  • исключительное право — имущественное право лица, имеющего относительно произведения, исполнения, постановки, передачи организации вещания, фонограммы или видеограммы авторское право и (или) смежные права, на использование этих объектов авторского права и (или) смежных прав только им и на выдачу только этим лицом разрешения или запрета их использования другим лицам в пределах срока, установленного настоящим Законом;
  • исполнитель — актёр (театра, кино и т. п.), певец, музыкант, танцор или другое лицо, исполняющее роль, поющее, читающее, декламирующее, играющее на музыкальном инструменте, танцующее или любым иным способом исполняющее произведения литературы, искусства или произведения народного творчества, цирковые, эстрадные, кукольные номера, пантомимы и т. п., а также дирижёр музыкальных и музыкально-драматических произведений;
  • производитель видеограммы — физическое или юридическое лицо, взявшее на себя инициативу и несущее ответственность за первую видеозапись исполнения или каких-либо движущихся изображений (как со звуковым сопровождением, так и без него);
  • производитель фонограммы — физическое или юридическое лицо, взявшее на себя инициативу и несущее ответственность за первую звукозапись исполнения или каких-либо звуков;
  • видеограмма — видеозапись на соответствующем материальном носителе (магнитной ленте, магнитном диске, компакт-диске и т. п.) исполнения или каких-либо движущихся изображений (со звуковым сопровождением или без него), кроме изображений в виде записи, входящая в аудиовизуальное произведение. Видеограмма является исходным материалом для изготовления её копий;
  • воспроизведение — изготовление одного или больше экземпляров произведения, видеограммы, фонограммы в любой материальной форме, а также их запись для временного или постоянного хранения в электронной (в том числе цифровой), оптической или другой форме, которую может считывать компьютер;
  • информация об управлении правами — информация, в том числе в электронной (цифровой) форме, идентифицирующая объект авторского права и (или) смежных прав и автора либо другое лицо, имеющее на этот объект авторское право и (или) смежные права, либо информация об условиях использования объекта авторского права и (или) смежных прав, либо любые цифры или коды, в которых представлена такая информация, когда любой из этих элементов информации приложен к экземпляру объекта авторского права и (или) смежных прав или вмещён в него либо появляется в связи с его сообщением для общего сведения;
  • имя автора — совокупность слов или знаков, идентифицирующих автора: фамилия и имя автора; фамилия, имя и отчество автора; инициалы автора; псевдоним автора; принятый автором знак (совокупность знаков) и т. п.;
  • запись (звукозапись, видеозапись) — фиксация при помощи специальных технических средств (в том числе и при помощи числового представления) на соответствующем материальном носителе звуков и (или) движущихся изображений, позволяющая осуществлять их восприятие, воспроизведение или оповещение при помощи соответствующего устройства;
  • сдача в имущественный наём — передача права пользования и (или) владения оригиналом или экземпляром произведения, фонограммы, видеограммы на определённый срок с целью получения прямой или опосредствованной коммерческой выгоды;
  • компьютерная программа — набор инструкций в виде слов, цифр, кодов, схем, символов или в любом другом виде, выраженных в форме, пригодной для считывания компьютером, которые приводят его в действие для достижения определённой цели или результата (это понятие охватывает как операционную систему, так и прикладную программу, выраженные в исходном или объектном кодах);
  • контрафактный экземпляр произведения, фонограммы, видеограммы — экземпляр произведения, фонограммы или видеограммы, воспроизведённый, опубликованный и (или) распространяемый с нарушением авторского права и (или) смежных прав, в том числе экземпляры защищённых в Украине произведений, фонограмм и видеограмм, которые ввозятся на таможенную территорию Украины без согласия автора или другого субъекта авторского права и (или) смежных прав, в частности из стран, в которых эти произведения, фонограммы и видеограммы никогда не охранялись или перестали охраняться;
  • обнародование (раскрытие публике) произведения — осуществлённое с согласия автора или другого субъекта авторского права и (или) смежных прав действие, которое впервые делает произведение доступным для публики путём опубликования, публичного исполнения, публичного показа, публичной демонстрации, публичного оповещения и т. п.;
  • опубликование произведения, фонограммы, видеограммы — выпуск в обращение с согласия автора или другого субъекта авторского права и (или) смежных прав изготовленных полиграфическими, электронными или другими способами экземпляров произведения, фонограммы, видеограммы в количестве, способном удовлетворить, с учётом характера произведения, фонограммы или видеограммы, разумные потребности публики, путём их продажи, сдачи в имущественный наём, бытового или коммерческого проката, предоставления доступа к ним через электронные системы информации таким образом, что любое лицо может их получить с любого места и в любое время по собственному выбору либо передачи права собственности на них либо владения ими другими способами. Опубликованием произведения, фонограммы, видеограммы считается также депонирование рукописи произведения, фонограммы, видеограммы в хранилище (депозитарии) с открытым доступом и возможностью получения в нём экземпляра (копии) произведения, фонограммы, видеограммы;
  • организация коллективного управления (организация коллективного управления имущественными правами) — организация, управляющая на коллективной основе имущественными правами субъектов авторского права и (или) смежных прав и не имеющая целью получение прибыли;
  • организация вещания — организация эфирного вещания или организация кабельного вещания;
  • организация эфирного вещания — телерадиоорганизация, осуществляющая публичное оповещение радио- или телевизионных передач и программ вещания (как собственного производства, так и производства других организаций) путём передачи в эфир при помощи радиоволн (а также лазерных лучей, гамма-лучей и т. п.) в любом частотном диапазоне (в том числе и с использованием спутников);
  • организация кабельного вещания — телерадиоорганизация, осуществляющая публичное оповещение радио- или телевизионных передач и программ вещания (как собственного производства, так и производства других организаций) путём передачи на расстояние сигнала при помощи того или иного вида наземного, подземного или подводного кабеля (проводникового, оптоволоконного или другого вида);
  • лицо — физическое или юридическое лицо;
  • производное произведение — произведение, являющееся творческой переработкой другого существующего произведения без причинения вреда его охране (аннотация, адаптация, аранжировка, обработка фольклора, другая переработка произведения) или его творческим переводом на другой язык (к производным произведениям не относятся аудиовизуальные произведения, полученные путём дублирования, озвучения, субтитрования на украинский или другие языки иных аудиовизуальных произведений);
  • экземпляр произведения — копия произведения, выполненная в любой материальной форме;
  • экземпляр фонограммы — копия фонограммы на соответствующем материальном носителе, выполненная непосредственно или опосредствованно с этой фонограммы и содержащая все зафиксированные на ней звуки или их часть;
  • экземпляр видеограммы — копия видеограммы на соответствующем материальном носителе, выполненная непосредственно или опосредствованно с этой видеограммы и содержащая все зафиксированные на ней движущиеся изображения или их часть (как со звуковым сопровождением, так и без него);
  • продюсер аудиовизуального произведения — лицо, организующее либо организующее и финансирующее создание аудиовизуального произведения;
  • псевдоним — вымышленное имя, выбранное автором или исполнителем для обозначения своего авторства;
  • публичное исполнение — представление с согласия субъектов авторского права и (или) смежных прав произведений, исполнений, фонограмм, передач организаций вещания путём декламации, игры, пения, танца и другим способом как непосредственно (в живом исполнении), так и при помощи любых устройств и процессов (за исключением передачи в эфир или по кабелям) в местах, где присутствуют или могут присутствовать лица, не принадлежащие к обычному кругу семьи или близким знакомым этой семьи, независимо от того, присутствуют ли они в одном месте и в одно и то же время или в различных местах и в различное время;
  • публичная демонстрация аудиовизуального произведения, видеограммы — публичное однократное или многократное представление публике с согласия субъектов авторского права и (или) смежных прав в помещении, в котором могут присутствовать лица, не принадлежащие к обычному кругу одной семьи или близким знакомым этой семьи, аудиовизуального произведения либо зафиксированного в видеограмме исполнения или любых движущихся изображений;
  • публичный показ — любая демонстрация оригинала или экземпляра произведения, исполнения, фонограммы, видеограммы, передачи организации вещания с согласия субъектов авторского права и (или) смежных прав непосредственно или на экране при помощи плёнки, слайда, телевизионного кадра и т. п. (за исключением передачи в эфир или по кабелям) либо при помощи других устройств или процессов в местах, где присутствуют или могут присутствовать лица, не принадлежащие к обычному кругу одной семьи или близким знакомым семьи лица, осуществляющего показ, независимо от того, присутствуют ли они в одном месте и в одно и то же время или в различных местах и в различное время (публичный показ аудиовизуального произведения или видеограммы означает также демонстрацию отдельных кадров аудиовизуального произведения или видеограммы без соблюдения их последовательности);
  • публичное оповещение (доведение до общего сведения) — передача с согласия субъектов авторского права и (или) смежных прав в эфир при помощи радиоволн (а также лазерных лучей, гамма-лучей и т. п.), в том числе с использованием спутников, либо передача на расстояние при помощи проводов или любого вида наземного или подземного (подводного) кабеля (проводникового, оптоволоконного и других видов) произведений, исполнений, каких-либо звуков и (или) изображений, их записей в фонограммах и видеограммах, программ организаций вещания и т. п., когда указанная передача может быть воспринята неограниченным количеством лиц в различных местах, отдалённость которых от места передачи такова, что без указанной передачи изображение или звуки не могут быть восприняты;
  • репрографическое воспроизведение (репродуцирование) факсимильное воспроизведение в любом размере (в том числе увеличенном или уменьшенном) оригинала письменного или другого графического произведения либо его экземпляра путём фотокопирования либо другими подобными способами, кроме записи в электронной (в том числе цифровой), оптической либо другой форме, которую считывает компьютер;
  • распространение объектов авторского права и (или) смежных прав — любое действие, при помощи которого объекты авторского права и (или) смежных прав непосредственно или опосредствованно предлагаются публике, в том числе доведение этих объектов до сведения публики таким образом, что её представители могут осуществить доступ к этим объектам с любого места и в любое время по собственному выбору;
  • служебное произведение — произведение, созданное автором в порядке выполнения служебных обязанностей в соответствии со служебным заданием или трудовым договором (контрактом) между ним и работодателем;
  • общественное достояние — произведения и объекты смежных прав, срок действия авторского права и (или) смежных прав на которые закончился;
  • произведение архитектуры — произведение в области искусства сооружения зданий и ландшафтных образований (чертежи, эскизы, модели, построенные здания и сооружения, парки, планы населённых пунктов и т. п.);
  • произведение изобразительного искусства — скульптура, картина, рисунок, гравюра, литография, произведение художественного (в том числе сценического) дизайна и т. п.;
  • произведение прикладного искусства — произведение искусства, в том числе произведение художественного промысла, созданное ручным или промышленным способом для использования в быту или перенесённое на предметы такого пользования;
  • технические средства защиты — технические устройства и (или) технологические разработки, предназначенные для создания технологического препятствия нарушению авторского права и (или) смежных прав при восприятии и (или) копировании защищённых (закодированных) записей в фонограммах (видеограммах) и передачах организаций вещания либо для контроля доступа к использованию объектов авторского права и смежных прав;
  • учреждение — центральный орган исполнительной власти в сфере интеллектуальной собственности;
  • фонограмма — звукозапись на соответствующем носителе (магнитной ленте или магнитном диске, грамофонной пластинке, компакт-диске и т. п.) исполнения или каких-либо звуков, кроме звуков в форме записи, входящей в аудиовизуальное произведение. Фонограмма является исходным материалом для изготовления её экземпляров (копий);
  • цитата — сравнительно короткий отрывок из литературного, научного или любого другого опубликованного произведения, который используется с обязательной ссылкой на его автора и источники цитирования другим лицом в своём произведении с целью сделать понятнее свои утверждения или для ссылки на взгляды другого автора в аутентичной формулировке;
  • государственная система правовой охраны интеллектуальной собственности — Учреждение и совокупность экспертных, научных, учебных, информационных и иных государственных заведений соответствующей специализации, которые входят в систему управления Учреждения. (Статья 1 дополнена абзацем в соответствии с Законом Украины № 850-IV [850-15] от 22.05.2003)

Статья 2. Законодательство Украины об авторском праве и смежных правах[править]

Законодательство Украины об авторском праве и смежных правах базируется на Конституции Украины и состоит из соответствующих норм Гражданского кодекса Украины, настоящего Закона, законов Украины «О собственности», «О кинематографии», «О телевидении и радиовещании», «Об издательском деле», «О распространении экземпляров аудиовизуальных произведений и фонограмм» и других законов Украины, охраняющих личные неимущественные права и имущественные права субъектов авторского права и смежных прав.

Статья 3. Сфера действия Закона[править]

1. Действие настоящего Закона распространяется на:

а) произведения, указанные в части первой статьи 8 настоящего Закона, и объекты смежных прав, указанные в статье 35 настоящего Закона, независимо от места их первого обнародования (либо не обнародованные, но находящиеся в объективной форме на территории Украины), авторами которых или лицами, которым принадлежит авторское право и (или) смежные права на них, являются физические лица, являющиеся гражданами Украины или не являющиеся её гражданами, но имеющие постоянное место жительства на территории Украины, либо юридические лица, имеющие местонахождение на территории Украины;
б) произведения, указанные в части первой статьи 8 настоящего Закона, и объекты смежных прав, указанные в статье 35 настоящего Закона, впервые обнародованные на территории Украины или впервые обнародованные за пределами Украины, но после этого в течение 30 дней обнародованные на территории Украины;
в) передачи организаций вещания, имеющих местонахождение на территории Украины и осуществляющих передачи при помощи передатчиков, расположенных на территории Украины;
г) произведения архитектуры и скульптуры, объективно находящиеся на территории Украины;
д) произведения и объекты смежных прав, охраняемые в соответствии с международными договорами Украины.

2. Положения настоящего Закона направлены на защиту личных неимущественных прав и имущественных прав:

а) субъектов авторского права, указанных в статье 7 настоящего Закона, и субъектов смежных прав, указанных в части первой статьи 36 настоящего Закона, которые являются гражданами Украины или не являются гражданами Украины, но имеют постоянное место жительства на территории Украины (для юридических лиц — местонахождение на территории Украины), независимо от того, на какой территории впервые были обнародованы их произведения или объекты смежных прав;
б) субъектов авторского права, указанных в статье 7 настоящего Закона, и субъектов смежных прав, указанных в части первой статьи 36 настоящего Закона, независимо от их гражданства и постоянного места жительства (для юридических лиц — их местонахождения), произведения или объекты смежных прав которых впервые обнародованы на территории Украины или не обнародованы, но находятся в объективной форме на территории Украины;
в) субъектов авторского права, указанных в статье 7 настоящего Закона, и субъектов смежных прав, указанных в части первой статьи 36 настоящего Закона, независимо от их гражданства и постоянного места жительства, произведения или объекты смежных прав которых впервые обнародованы в другой стране и в течение 30 дней после этого обнародованы на территории Украины;
г) других лиц, имеющих авторское право и (или) смежные права.

3. Субъектам авторского права и (или) смежных прав, независимо от их гражданства, произведения или объекты смежных прав которых впервые обнародованы на территории другого государства или не обнародованы, но находятся в объективной форме на территории другого государства, правовая охрана предоставляется в соответствии с международными договорами Украины.

Статья 4. Полномочия Учреждения в сфере охраны авторского права и смежных прав[править]

1. Учреждение обеспечивает реализацию государственной политики в сфере охраны авторского права и смежных прав, осуществляет свои полномочия в пределах, предусмотренных законом, и выполняет следующие функции:

  • реализует мониторинг применения и соблюдения национального законодательства и международных договоров в сфере авторского права и смежных прав;
  • ведёт учет организаций коллективного управления после их регистрации, осуществляет надзор за деятельностью этих организаций и предоставляет им методическую помощь;
  • осуществляет контроль за выполнением настоящего Закона в порядке, определённом Кабинетом Министров Украины;
  • осуществляет посредничество в переговорах и при разрешении конфликтов между организациями коллективного управления, а также между этими организациями и субъектами авторского права и (или) смежных прав;
  • организует разработку нормативов и таблиц относительно размера минимального вознаграждения и его распределения между авторами и другими субъектами авторского права и (или) смежных прав и представляет их для утверждения Кабинету Министров Украины;
  • обеспечивает воспроизводителей, импортёров и экспортёров экземпляров аудиовизуальных произведений, фонограмм (видеограмм) контрольными марками в соответствии с Законом Украины «О распространении экземпляров аудиовизуальных произведений и фонограмм», ведёт Единый реестр получателей контрольных марок;
  • организует приём и рассмотрение заявок на государственную регистрацию прав автора на произведения науки, литературы и искусства, а также на регистрацию договоров, касающихся прав авторов на произведения, и осуществление их регистрации;
  • обеспечивает составление и периодическое издание каталогов всех государственных регистраций авторского права;
  • организует публикацию официального бюллетеня по вопросам охраны авторского права и смежным прав;
  • обеспечивает разработку и реализацию образовательных программ в сфере охраны авторского права и смежных прав;
  • представляет интересы Украины по вопросам охраны авторского права и смежным правам в международных организациях в соответствии с действующим законодательством;
  • поручает заведениям, входящим в государственную систему правовой охраны интеллектуальной собственности, в соответствии с их специализацией, выполнять отдельные задания, определённые настоящим Законом, Положением о Учреждении, другими нормативно-правовыми актами в сфере правовой охраны интеллектуальной собственности;
  • содействует деятельности организаций коллективного управления имущественными правами субъектов авторского права и (или) смежных прав, связанной с выполнением функций, которые определены статьёй 49 настоящего Закона; (Часть первая статьи 48 дополнена абзацем четырнадцатым в соответствии с Законом Украины № 850-IV [850-15] от 22.05.2003)
  • выполняет иные функции в соответствии с Положением об Учреждении, утверждённым в установленном порядке.

2. Учреждение имеет право требовать от организаций коллективного управления предусмотренную частью седьмой статьи 48 настоящего Закона информацию.

3. Финансирование деятельности Учреждения осуществляется за счет средств Государственного бюджета Украины.

Статья 5. Применение правил международного договора[править]

Если действующим международным договором, согласие на обязательность которого предоставлено Верховной Радой Украины, установлены иные правила, нежели содержащиеся в законодательстве Украины об авторском праве и смежных правах, то применяются правила международного договора.

Статья 6. Права иностранных лиц и лиц без гражданства[править]

Иностранные лица и лица без гражданства, в соответствии с международными договорами или на основании принципа взаимности, имеют одинаковые с лицами Украины права, предусмотренные настоящим Законом.