Залив Бискайский был ей (Гейне; Коломийцев)

Залив Бискайский был ей…
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Виктор Павлович Коломийцев (1868—1936)

Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Am Golfe von Biskaya…». — Из цикла «Диана», сб. «Новые стихотворения». Источник: Гейне Г. Собрание сочинений в десяти томах / Под общей редакцией Н. Я. Берковского, В. М. Жирмунского, Я. M. Металлова — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1957. — Т. 2. — С. 37-38.

* * *

Залив Бискайский был ей
Отчизной, говорят;
Она уж в колыбели
Замучала двух котят.

Потом через Пиренеи
Бежала она босиком.
Глазеть на великаншу
Валил Перпиньян валом.

Теперь же нет дамы выше
В предместье Сен-Дени;
И стоит она сэр Вильяму
Тринадцать тысяч луи.

---