Зашед в пустыню в Африке, дорогу (Прешерн; Корш)/ДО

Зашедъ въ пустыню въ Африкѣ, дорогу
авторъ Франц Преширн (1800—1849), пер. Ѳ. Коршъ (1843—1915)

Оригинал: словен. Popotnik pride v Afrike pušavo. — Изъ сборника «Стихотворенія Франца Преширна со словѣнскаго и нѣмецкаго подлинниковъ». Источникъ: Сканы, размещённые на Викискладе

Зашедъ въ пустыню въ Африкѣ, дорогу
Утратилъ путнікъ; смерклось; ночь темна;
Пока изъ тучи выглянетъ луна,
Онъ на траву прилегъ, забывъ тревогу.

Но вотъ луна открылась понемногу;
Предъ нимъ нора, свирѣпыхъ змѣй полна,
Здѣсь гриву льва, встающаго отъ сна,
Тамъ видитъ онъ съ тигрятами берлогу.

Такъ юношѣ бываетъ силъ не жаль,
Чтобъ дней текущихъ знать исходъ возможный,
Пока туманна будущности даль.
Свѣтлѣетъ ночь — и видитъ взоръ тревожный
Всю мерзость жизни, бѣды и печаль,
Обрывъ глубокій безъ тропы надежной.

---