Звук и слово (Гамерлинг; Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)

Звук и слово
автор Роберт Гамерлинг (1830—1889), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: немецкий. — Из цикла «Переводы из иностранных поэтов», сб. «Стихотворения 1892—1897». Перевод созд.: пер. 1895, опубл: 1897. Источник: О. Н. Чюмина. Стихотворения 1892—1897 / Удостоены почетного отзыва Императорской Академии Наук — Издание второе. — С.-Петербург: Книжный магазин «Новостей», 1900. — С. 169—170.

Звук и слово

Обрывки туч несутся,
‎Плывёт созвездий рой,
И жаворонки вьются
‎В лазури голубой.

5 Влекомы вдохновеньем
‎К далёким небесам,
Небесным песнопеньям,
‎Они внимают там.

И вести о чудесном
10 ‎Нам каждый принесёт —
О дольнем, о небесном —
‎С заоблачных высот.

И в звонких переливах
‎Расскажет их ручьям,
15 И колосу на нивах,
‎И ветру, и цветам.

Шепнёт волне залива
‎О том же лунный свет.
Услышит их пытливо
20 ‎Внимающий поэт, —

И тайной неземного
‎Напева овладев,
Он музыкою слова
‎Переведёт напев.

1895 г.