Перейти к содержанию

Звёздный хоровод (Прерадович; Трефолев)/РМ 1887 (ДО)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Звѣздный хороводъ
авторъ Петаръ Прерадовичъ (1818—1872), пер. Л. Н. Трефолевъ (1839—1905)
Оригинал: хорватскій. — Перевод опубл.: 1887. Источникъ: «Русская мысль», 1887, книга VII, с. 187—188⚠️.

Звѣздный хороводъ.


На лазурномъ небосводѣ
Звѣзды ходятъ въ хороводѣ;
Всѣ столпились въ тѣсный рядъ
И о странницѣ печальной,
О Землѣ многострадальной,
Робко-нѣжно говорятъ.

Тихо молвила Денница:
«Наша бѣдная сестрица
И печальна, и темна.
Не судите Землю строго:
У нея заботы много, —
Истомилася она.

Сколько ногъ босыхъ блуждаетъ,
Твердой почвы ожидаетъ
На мельчайшей изъ планетъ!
Сколько рукъ тамъ крѣпкихъ страждетъ
И работы алчетъ, жаждетъ,
А работы — нѣтъ, какъ нѣтъ!

Сколько тамъ сердецъ съ любовью,
Обливающихся кровью
И болящихъ за народъ!
Не будите Землю! Тише!…»
И, смотря на Землю свыше,
Разошелся хороводъ.


Леонидъ Трефолевъ.