Звёзды и люди (Гейне; Минаев)/ДО

Звѣзды и люди
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. Д. Д. Минаевъ (1835—1889)

На перепутьи, 1871

Языкъ оригинала: нѣмецкій. Названіе въ оригиналѣ: «Wenn junge Herzen brechen…», опубл. въ 1869[1]. — Опубл.: 1870[2]. Источникъ: Д. Д. Минаевъ. На перепутьи. — СПб.: Изданіе книгопродавца-типографа Б. Н. Плотникова, 1871. — С. 219..

Звѣзды и люди.

[219]

Каждый разъ, какъ на нашей холодной землѣ
Молодыя сердца разбиваются,
Изъ эфира недвижныхъ, полночныхъ небесъ
Звѣзды, глядя на насъ, улыбаются.

5 „О, несчастные люди! онѣ говорятъ:
Съ сердцемъ любящимъ въ міръ вы приходите,
Но мученья любви васъ приводятъ къ тому,
Что другъ друга въ могилу вы сводите.

„Но для насъ непонятна земная любовь,
10 Приносящая людямъ страданія.
Потому и безсмертны мы, звѣзды небесъ,
Въ безконечномъ, холодномъ сіяніи.“

---

Примѣчанія.

См. также переводы Вейнберга и Оношкович-Яцына.

• пер. Вейнберга
• пер. Оношкович-Яцына

1. Letzte Gedichte und Gedanken von Heinrich Heine. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1869. — С. 3..
2. Впервые — въ журналѣ «Дѣло», 1870, № 10, с. 107 подъ заглавіемъ «Посмертная пѣсня» съ подзаголовкомъ «(Гейне)» и подписью «Дм. Минаевъ».

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее. Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.