Зейтунский армянин (Пешикташлян; Уманец)/1907 (ВТ:Ё)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Зейтунский армянин
автор Мкртич Пешикташлян (1828—1868), пер. Лев Игнатьевич Уманец (1858/9—?)
Язык оригинала: армянский. — Из сборника «Армянская муза». Опубл.: 1907. Источник: Commons-logo.svg Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнерев и Ко, 1907.

Редакции



Зейтунский армянин


Навис утёс над кручей гор…
Там бледный юноша сидит.
По скалам вдумчиво скользит
Его угрюмый, мрачный взор.
«О чём скорбишь, печальный сын
Скалистых гор, дитя долин?

Иль хочешь ты, чтоб синий вал
Тебе на сумрачных волнах,
Как на грохочущих струнах,
10 Свою мелодию сыграл?
О чём скорбишь, печальный сын
Скалистых гор, дитя долин?

Иль, может быть, хотел бы ты,
Чтоб небосвод тебе дарил
15 Улыбку ласковых светил,
И улыбались бы цветы?..
О чём скорбишь, печальный сын
Скалистых гор, дитя долин?

Иль, может быть, ты ждёшь, что мать
20 И та, которой предан ты,
Придут в печали утешать,
Рассеют мрачные мечты?»
— «Я жажду пуль, кровавых встреч,
Хочу в руках держать я меч!»


Л. Уманец.