Иван Безземельный (Гейне; Минаев)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Иван Безземельный
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Д. Д. Минаев (1835—1889)
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: Hans ohne Land («Leb wohl, mein Weib, sprach Hans ohne Land…»). — Из цикла «Стихотворения 1853 и 1854 годов». Источник: Полное собрание сочинений Генриха Гейне / Под редакцией и с биографическим очерком Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Издание А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 184—185.. Иван Безземельный (Гейне; Минаев) в дореформенной орфографии


Иван Безземельный


Иван Безземельный воскликнул: «Жена!
Я еду! Прощай, дорогая!
Я призван к высокому делу, и ждёт
Меня уж охота иная.

Тебе я оставлю охотничий рог;
Чтоб скукою ты не томилась,
Труби иногда; обращаться с трубой
Ты дома давно научилась.

Я также оставлю собаку тебе,
10 Для за́мка она — страж примерный;
Меня ж охранит мой немецкий народ,
С душой его пудельно-верной.

Он мне предложил императорский трон, —
Любовью ко мне он пылает;
15 Он образ мой носит в груди у себя,
И трубки он им украшает.

Вы, милые немцы, великий народ,
Простак и талантливый вместе;
Что порох придумали некогда вы,
20 Вас зная, не веришь по чести.

Я буду для вас не владыкой — отцом,
И счастье народ мой узнает…
Как будто бы матерью Гракхов был я —
Так это меня восхищает!

25 Не разумом вовсе, а чувством одним
Народом хочу управлять я…
Хитрить не умею я, как дипломат,
И чужды мне все их понятья.

Охотник я, выросший в диком лесу
30 И близкий по нраву к природе.
Гоняться за всякою дичью люблю,
Болтать не умею по моде;

Печатью не стану морочить людей
И все прокламации кину…
35 Народ мой, — скажу я: — питайся треской,
Когда есть нельзя лососину.

Когда ж в императоры я не гожусь,
Паршивца возьми ты любого;
В Тироле могу без тебя я прожить,
40 Могу приютиться там снова.

Однако, жена, будь здорова, прощай!
Мне мешкать мой долг запрещает;
Мой тесть уж давно почтальона прислал.
И он с лошадьми ожидает.

45 Подай же дорожную шапку мою
С шнурком чёрно-жёлто-пунцовым,
Увидишь ты скоро в короне меня
Под кесарским древним покровом.

Увидишь меня скоро в пурпуре ты,
50 В порфире — знак царского сана.
Её император Оттон получил
В подарок ещё от султана.

Под мантией будет далма́тика,
На ней из больших изумрудов
55 Процессия сказочных разных зверей,
И тигров, и львов, и верблюдов.

С груди же спускается епитрахиль
С орлами по жёлтому фону…
Такая одежда мне будет к лицу,
60 Когда помещусь я на троне.

Прощай! Может статься, потомство меня
Почтит и в пример всем укажет…
А впрочем, кто знает, оно обо мне,
Пожалуй, ни слова не скажет».