Изменчивость (Шелли; Бальмонт)/ПСС 1903 (ВТ:Ё)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
 См. также одноимённые страницы.
← К* «Гляди, гляди — не отвращай свой взгляд!»Изменчивость
автор Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)		О смерти →
Оригинал: англ. Mutability (We are as clouds that veil the midnight moon…), опубл.: 1816. — См. Из Перси Биши Шелли. Перевод созд.: ориг. 1814; пер. 1893, опубл: 1893[1]. Источник: Перси Биши Шелли. Полное собрание сочинений / Перевод К. Д. Бальмонта — Новое переработанное изд. — СПб.: Т-во «Знание», 1903. — Т. 1. — С. 4..



[4]
ИЗМЕНЧИВОСТЬ

Мы точно облака вокруг луны полночной.
О, как они спешат, горят, дрожат всегда,
Пронзают темноту! — но гаснет свет непрочный,
Их поглотила ночь и нет от них следа.

5 Как позабытые мы арфы: лад их струнный
Расстроен и даёт изменчивый ответ.
На ровный вздох ветров, при той же ласке лунной,
Вторичных трепетов, таких, как первых, нет.

Мы спим. — У сна есть власть нам отравить дремоту.
10 Встаём. — Одна мечта гнетёт нас целый день;
Лелеем ли мы смех, лелеем ли заботу,
Храним ли свет в душе, или печаль и тень:

Нет выхода для нас! — Всё к гибели стремится,
Как полон день минут, так жизнь измен полна:
15 С грядущим прошлое не может здесь сравниться,
Лишь неизменна здесь Изменчивость одна.



Примечание К. Д. Бальмонта


[460]‎К стр. 4.
‎Изменчивость.

В ранней юности Шелли был гораздо более склонен к пессимизму, чем в позднейшие годы своей жизни, и часто размышлял о смерти. Ближайшим примером служат два следующие стихотворения — О смерти и Летний вечер на кладбище, причем однако в последнем можно уже уловить то пантеистическое успокоительное настроение, которое впоследствии сделалось господствующей чертой его поэзии.



Примечания

  1. ↑ Шелли, П.-Б. Сочинения. Вып. II / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта — СПб.: тип. М. Стасюлевича, 1893. С. 11—12 — См. Библиография К. Д. Бальмонта / Под общ. ред. С. Н. Тяпкова — Иваново: Ивановский государственный университет, 2006. — Т. 1. — С. 23 №37. — ISBN 5-7807-0583-6.


Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

Источник — https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Изменчивость_(Шелли;_Бальмонт)/ПСС_1903_(ВТ:Ё)&oldid=5052783