Из Бустана Саади (Саади; Минаев)/ДО

Изъ Бустана Саади
авторъ Саади (1181—1291), пер. Дмитрій Дмитріевичъ Минаевъ (1835—1889)

Оригинал: персидскій. — Источникъ: Думы и пѣсни Д. Д. Минаева и юмористическіе стихотворенія обличительнаго поэта (тёмнаго человека), Санктпетербургъ, 1863

Изъ Бустана Саади.

Дождевая капля заронилась въ море,
Затерялась капля на морскомъ просторѣ.
— Какъ ничтожна здѣсь я, капля говорила,
И на дно морское спряталась уныло.
Но въ пучинѣ моря капля дождевая,
Развила скорлупку; на пескѣ скучая,
Изъ скорлупки вышелъ лучшій жемчугъ въ мірѣ
И теперь хранится у царя въ порфирѣ.
Такъ не даромъ капля ты существовала,
Не безъ пользы въ море синее упала.

1863

---