Из уст моих уж впредь, о рок суровый (Прешерн; Корш)/ДО

Изъ устъ моихъ ужъ впредь, о рокъ суровый
авторъ Франц Преширн (1800—1849), пер. Ѳ. Коршъ (1843—1915)

Оригинал: словен. Čez tebe več ne bo, sovražna sreča!. — Изъ сборника «Стихотворенія Франца Преширна со словѣнскаго и нѣмецкаго подлинниковъ». Источникъ: Сканы, размещённые на Викискладе

Изъ устъ моихъ ужъ впредь, о рокъ суровый,
Не вырветъ жалобъ ненависть твоя;
Ударамъ всѣмъ земного бытія
Я, слава Богу, предстою готовый.

Привыкли плечи къ ношѣ, ужъ не новой,
Уста — къ глотанью горькаго питья;
Подошвой кожа сдѣлалась моя,
И не страшитъ меня вѣнецъ терновый.

Сталъ твердъ и грубъ составъ моихъ костей,
Покрылось сердце каменной корою,
Смирился духъ подъ гнетомъ черныхъ дней,
Исчезъ и страхъ съ надеждою пустою.
Теперь, о рокъ, ласкай меня иль бей, —
Бездушный пень найдешь передъ собою.

---