Из Alfieri (Альфьери/Пушкин)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Из Alfieri
автор Витторио Альфьери, пер. Александр Сергеевич Пушкин
Язык оригинала: итальянский. Название в оригинале: Filippo. — См. Стихотворения 1827 / Переводы Пушкина. Дата создания: сентябрь 1827, опубл.: Сочинения Пушкина изд. Анненкова, т. I, 1855, стр. 351—352. Источник: ФЭБ (1948) • Перевод монолога Изабеллы из трагедии Витторио Альфьери «Филипп».



Из Alfieri


Сомненье, страх, порочную надежду
Уже в груди не в силах я хранить;
Неверная супруга я Филиппу
И сына я его любить дерзаю!…
Но как же зреть его и не любить?
Нрав пылкий, добрый, гордый, благородный,
Высокий ум, с наружностью прекрасной
Прекрасная душа… Зачем природа
И небеса таким тебя создали?
10 Что говорю? Ах! так ли я успею
Из глубины сердечной милый образ
Искоренить? — О, если пламень мой
Подозревать он станет! Перед ним
Всегда печальна я; но избегаю
Я встречи с ним. Он знает, что веселье
В Испании запрещено. Кто может
В душе моей читать? Ах, и самой
Не можно мне. И он, как и другие,
Обманется — и станет, как других,
20 Он убегать меня… Увы, мне, бедной!…
Другого нет мне в горе утешенья,
Окроме слез, и слезы — преступленье.
Иду к себе: там буду на свободе…
Что вижу? Карл! — Уйдем, мне изменить
И речь, и взор — всё может: ах, уйдем.