Какою гармонией милой (Гейне; Вейнберг)

Какою гармонией милой…
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнберг (1831—1908)

Оригинал: нем. «Welch ein zierlich Ebenmaß…». — Источник: Полное собрание сочинений Генриха Гейне / Под редакцией и с биографическим очерком Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Издание А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 18.. • См. также перевод Быкова.

* * *

Какою гармонией милой
Все члены роскошные полны!
На стройной красавице-шейке
Качается чудо-головка.

5 Чарует и трогает вместе
Лицо, на котором смешались
И женщины взгляд сладострастный,
И чистой малютки улыбка.

Когда б на плечах твоих только
10 Местами, как тени густые,
Пыль нашей земли не лежала,
Сравнил бы тебя я с Венерой,

С богиней Венерой, что вышла
Из волн в красоте лучезарной,
15 Свежа, как цветок, а при этом
Конечно — и вымыта чисто.

---

• пер. Быкова