Как дни зимы, дни неудач недолго тут: придут — уйдут (Дживани/Брюсов)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

2. «Как дни зимы, дни неудач недолго тут: придут-уйдут…»
автор Дживани[1] (1846—1909), пер. В. Я. Брюсов (1873—1924)
1. «Как дни зимы, дни неудач недолго тут: придут-уйдут…»
«Поэзия Армении»
Язык оригинала: армянский. Название в оригинале: Կուգան ու կերթան, 1892. — Из цикла «Подражание ашугам», сб. «Сны человечества». Дата создания: <1916>[2], опубл.: Cборник Поэзия Армении с древнейших времён до наших дней / Под редакцией В. Я. Брюсова. — М., 1916. — С. 265.. Источник: В. Я. Брюсов. Собрание сочинений в семи томах. — М.: Художественная литература, 1973. — Т. 2. Стихотворения 1909—1917. — С. 340—341..
 Википроекты: Wikidata-logo.svg Данные


2

Как дни зимы, дни неудач недолго тут: придут-уйдут.
Всему есть свой конец, не плачь! — Что бег минут: придут-уйдут.
Тоска потерь пусть мучит нас, но верь, что беды лишь на час:
Как сонм гостей, за рядом ряд, они снуют: придут-уйдут.

Обман, гонение, борьба и притеснение племен,
Как караваны, что под звон в степи идут: придут-уйдут.
Мир — сад, и люди в нем цветы! но много в нем увидишь ты
Фиалок, бальзаминов, роз, что день цветут: придут-уйдут.

Итак, ты, сильный, не гордись! итак, ты, слабый, не грусти!
10 События должны идти, творя свой суд: придут-уйдут.
Смотри: для солнца страха нет скрыть в тучах свой палящий свет.
И тучи, на восток спеша, плывут, бегут: придут-уйдут.

Земля ласкает, словно мать, ученого, добра, нежна;
Но диких бродят племена, они живут: придут-уйдут…
15 Весь мир: гостиница Дживан! а люди — зыбкий караван!
И все идет своей чредой: любовь и труд, — придут-уйдут!

<1916>

Примечания

  1. «Память Дживани и поныне жива среди современных ашугов русской Армении, и его песни поныне поются на празднествах. Дживани был поэт очень чуткий, и на редкое событие, производившее впечатление среди армян, не отзывался песней». (Из примечаний «Поэзии Армении»)
  2. Датируется по первой публикации.