Как ты и хнычешь, и смеёшься (Гейне; Вейнберг)/ДО

Какъ ты и хнычешь, и смѣёшься…
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнбергъ (1831—1908)

Оригинал: нем. «Wie du knurrst und lachst und brütest…». — Изъ цикла «Кларисса», сб. «Новыя стихотворенія». Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 26..

* * *

Какъ ты и хнычешь, и смѣешься,
И какъ сердито губы дуешь,
Когда, не будучи влюбленной
Сама, однакоже, ревнуешь!

5 Подай тебѣ въ такое время
Понюхать розу — ты оставишь
Ея листки, въ шипы уткнешься,
Покуда носъ не раскровавишь.

---