Картинки с западного берега Ютландии (Андерсен; Нович)/1918 (ВТ:Ё)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Картинки с западного берега Ютландии
автор Ганс Христиан Андерсен (1805—1875), пер. Николай Николаевич Бахтин (Нович) (1866—1940)
Язык оригинала: датский. Название в оригинале: Maleri fra Jyllands vestkyst. — Дата создания: 1830, опубл.: пер. 1918. Источник: Игра, непериодическое издание. — П., 1918. — Т. 1. — С. 33—34..

Редакции



КАРТИНКИ С ЗАПАДНОГО БЕРЕГА ЮТЛАНДИИ


На дюне — ни куста, и травки стебелёк
здесь редкость: вся она — один сплошной песок,
лишь камни круглые, всех красок и цветов,
всех величин, лежат, пестрея средь песков,
да вдоль изменчивой черты береговой
обломки кораблей нагромоздил прибой.
Спокоен океан; насколько видит взор,
блестя, как зеркало, лежит его простор.
Вот с песней на берег сбирается народ:
10 то — рыбаки идут, здоровый, крепкий род.
С молитвой каждый сел в убогий свой челнок, —
и с Богом в путь. Вперёд их гонит ветерок!

*       *
*

А вот, как дряхлый инвалид
старушка у моря стоит,
15 на солнце греясь, и седой
качает тихо головой.
И видит с радостью она:
вдали коварная волна
качает остов корабля;
20 всех мачт лишённый и руля,
он на мель сесть уже готов, —
корабль погибших моряков;
вот крепко врезался он в риф…
Тогда, колени преклонив,
25 старушка шепчет: «О, когда ж
и нам пошлёшь Ты, Отче наш,
добычи?.. Если, всё равно,
погибнуть судну суждено,
то пусть случится это здесь:
30 наш хлеб насущный даждь нам днесь!»

*       *
*

Спокойна, как могила, светла поверхность вод,
но грозный шум и ропот из глубины встаёт;
спешат рыбачьи лодки, везя обильный лов,
скорее до надёжных добраться берегов.
35 И вдруг темнеет море, и, пенясь, в вышину
бросает с страшной силой гигантскую волну;
и к небесам взлетает гремящая волна,
и, встретившись с прибоем, назад летит она.
Но лодкам не опасен бушующий прибой,
40 гребцы их направляют искусною рукой;
вот, спрыгивая в воду, на берег рыбаки
вытаскивают молча, с усильем, челноки;
забрав добычу, жёны несут её домой,
а их мужья угрюмой, безмолвною толпой
45 стоят ещё над морем. Что ж видно рыбакам? —
Корабль, гонимый бурей, несётся к берегам.
На нём уж рубят мачту; его поднял прибой —
и вот уже на рифы он выброшен волной!
Лишь горсть людей на мачте в волнах ещё плывёт,
50 напором сильным ветра к земле её влечёт;
но вновь её отбросил громадный встречный вал,
и все тела людские от мачты оторвал.
Ни жалобы, ни стона над мёртвой глубиной…
Утихла буря… Море озарено луной.
55 К земле волною гонит бочонки и тюки,
и, радуясь, как дети, их ловят рыбаки.
Н. Нович.