Картинки с западного берега Ютландии (Андерсен; Нович)/1918 (ДО)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Картинки съ западнаго берега Ютландіи
авторъ Гансъ Христіанъ Андерсенъ (1805—1875), пер. Николай Бахтинъ (Новичъ) (1866—1940)
Языкъ оригинала: датскій. Названіе въ оригиналѣ: Maleri fra Jyllands vestkyst. — Дата созданія: 1830, опубл.: пер. 1918. Источникъ: Игра, непериодическое издание. — П., 1918. — Т. 1. — С. 31..

Редакціи




[32-33]
КАРТИНКИ СЪ ЗАПАДНАГО БЕРЕГА ЮТЛАНДІИ.

На дюнѣ—ни куста, и травки стебелекъ
здѣсь рѣдкость: вся она—одинъ сплошной песокъ,
лишь камни круглые, всѣхъ красокъ и цвѣтовъ,
всѣхъ величинъ, лежатъ, пестрѣя средь песковъ,
да вдоль измѣнчивой черты береговой
обломки кораблей нагромоздилъ прибой.
Спокоенъ океанъ; насколько видитъ взоръ,
блестя, какъ зеркало, лежитъ его просторъ.
Вотъ съ пѣсней на берегъ сбирается народъ:
10 то—рыбаки идутъ, здоровый, крѣпкій родъ.
Съ молитвой каждый сѣлъ въ убогій свой челнокъ,—
и съ Богомъ въ путь. Впередъ ихъ гонитъ вѣтерокъ!

*       *
*

А вотъ, какъ дряхлый инвалидъ
старушка у моря стоитъ,
15 на солнцѣ грѣясь, и сѣдой
качаетъ тихо головой.
И видитъ съ радостью она:
вдали коварная волна
качаетъ остовъ корабля;
20 всѣхъ мачтъ лишенный и руля,
онъ на мель сѣсть уже готовъ,—
корабль погибшихъ моряковъ;
вотъ крѣпко врѣзался онъ въ рифъ…
Тогда, колѣни преклонивъ,
25 старушка шепчетъ: «О, когда-жъ
и намъ пошлешь Ты, Отче нашъ,
добычи?.. Если, все равно,
погибнуть судну суждено,
то пусть случится это здѣсь:
30 нашъ хлѣбъ насущный даждь намъ днесь!»

*       *
*

Спокойна, какъ могила, свѣтла поверхность водъ,
но грозный шумъ и ропотъ изъ глубины встаетъ;
спѣшатъ рыбачьи лодки, везя обильный ловъ,
скорѣе до надежныхъ добраться береговъ.
35 И вдругъ темнѣетъ море, и, пѣнясь, въ вышину
бросаетъ съ страшной силой гигантскую волну;
и къ небесамъ взлетаетъ гремящая волна,
и, встрѣтившись съ прибоемъ, назадъ летитъ она.
Но лодкамъ не опасенъ бушующій прибой,
40 гребцы ихъ направляютъ искусною рукой;
вотъ, спрыгивая въ воду, на берегъ рыбаки
вытаскиваютъ молча, съ усильемъ, челноки;
забравъ добычу, жены несутъ ее домой,
а ихъ мужья угрюмой, безмолвною толпой

[34-35]

45 стоятъ еще надъ моремъ. Что-жь видно рыбакамъ?—
Корабль, гонимый бурей, несется къ берегамъ.
На немъ ужъ рубятъ мачту; его поднялъ прибой—
и вотъ уже на рифы онъ выброшенъ волной!
Лишь горсть людей на мачтѣ въ волнахъ еще плыветъ,
50 напоромъ сильнымъ вѣтра къ землѣ ее влечетъ;
но вновь ее отбросилъ громадный встрѣчный валъ,
и всѣ тѣла людскія отъ мачты оторвалъ.
Ни жалобы, ни стона надъ мертвой глубиной…
Утихла буря… Море озарено луной.
55 Къ землѣ волною гонитъ боченки и тюки,
и, радуясь, какъ дѣти, ихъ ловятъ рыбаки.

Н. Новичъ.