Кащей (Геллерт/Хемницер)/1799 (ДО)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Кащей
авторъ Христианъ Фюрхтеготтъ Геллертъ (1715—1769), пер. Иванъ Ивановичъ Хемницеръ (1745—1784)
Языкъ оригинала: нѣмецкій. Названіе въ оригиналѣ: Der Wuchrer, 1769. — Изъ цикла «Басни и сказки». Дата созданія: 1779, опубл.: 1779[1]. Источникъ: Хемницеръ, И. И.. Басни и сказки И. И. Хемницера въ трехъ частяхъ. — СПб.: Императорская типографія, 1799. — Т. 1. — С. 25.

Редакціи




[25]
XI.
КАЩЕЙ.

Какой-то былъ кащей и денегъ тьму имѣлъ;
А сказывалъ онъ самъ, что онъ разбогатѣлъ
Не криводушно поступая,
Не грабя и не раззоряя.
Нѣтъ, онъ божился въ томъ,
Что Богъ ему послалъ такой достатокъ въ домъ,
И что никакъ онъ не боится
Противу ближняго въ неправдѣ обличиться.
А чтобы Господу за милость угодить,
10 И къ милосердію и впредь ево склонить,
Или чтобъ совѣсть успокоить,
Кащею вздумалось для бѣдныхъ домъ построить.
Домъ строютъ, и почти достроили ево.
Кащей мой домъ свой посѣщаетъ;
15 Смотря онъ на нево
Любуется и разсуждаетъ:
Какую бѣднымъ онъ услугу показалъ,
Что имъ пристанище построить приказалъ!
Такъ внутренно кащей мой домомъ веселится,
20 Какъ нѣкто мимо проходилъ.
У не знакомаго съ восторгомъ онъ спросилъ:
Довольно кажется тутъ бѣдныхъ помѣстится?
„Довольно здѣсь ихъ можетъ жить;
„Но всѣхъ хозяину сюда непомѣстить,
25 „Которыхъ по міру заставилъ онъ ходить.„




Примѣчанія

  1. Впервые — Басни и сказки N… N…. — СПб.: Типография Горного училища, 1779. — С. 19..