Клоп (Гейне; Вейнберг)/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
< Клоп (Гейне; Вейнберг)(перенаправлено с «Клоп (Гейне/Вейнберг)/ДО»)
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Клопъ
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнбергъ (1831—1908)
Языкъ оригинала: нѣмецкій. Названіе въ оригиналѣ: Der Wanzerich («Es saß ein brauner Wanzerich…»). — Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 73—74.. Клоп (Гейне; Вейнберг)/ДО въ новой орѳографіи


Клопъ.


[73]
I.

Чёрный клопъ сидѣлъ на грошѣ
И съ тщеславьемъ банкира въ душѣ,
Задираючи носъ, говорилъ:
«Кого деньгами Богъ надѣлилъ
Тотъ имѣетъ почётъ и значенье при этомъ;
Кто богатъ — признаётся всѣмъ свѣтомъ
И красавцемъ, и милымъ; изъ дамъ
Ни одна не откажетъ ни въ чёмъ богачамъ.
Чуть любая мой запахъ почуетъ —
10 Затрепещетъ сейчасъ, затоскуетъ.
Много лѣтнихъ ночей
Я въ постели провёлъ королевы своей,
И, мечась на перинахъ, бѣдняжка стонала
И себя всё чесала, чесала».

15 Рѣзвый чижикъ услышалъ его,
Возмутило пѣвца хвастовство;
Онъ въ весёлой досадѣ свой клювъ наточилъ
И насмѣшливой пѣснью поля огласилъ.

Грязный клопъ не имѣетъ понятья о чести —
20 И прибѣгнулъ къ клоповьей онъ мести;
Распустилъ, что за то чижъ сердитъ на него,
Что чижу онъ взаймы не даётъ ничего.
Гдѣ-жъ мораль? Баснописецъ пока осторожно
Умолчитъ. Рисковать невозможно
25 Въ наше время, когда — посмотрите въ любую страну —
Всѣ богатые гады семью составляютъ одну,
На мѣшкахъ золотыхъ возсѣдаютъ
И дессаускій маршъ тріумфально играютъ.


II.

Да, взгляните въ любую страну —
30 Гады всюду семью составляють одну.
Но нигдѣ ихъ союзъ не таковъ,
Какъ въ средѣ музыкальныхъ клоповъ,
Сочинителей скверныхъ романсовъ (что такъ же совсѣмъ не идутъ,
Какъ часы Шлезингера). Къ примѣру мы тутъ

[74]

35 Хоть въ Вѣнѣ возьмёмъ — музыкантишекъ жалкихъ Моцартъ,
Приходящій въ жестокій азартъ
Оттого, что великою славою нынѣ
Окружёнъ Мейерберъ, знаменитый маэстро въ Берлинѣ.
Тутъ интригамъ конца не найдёшь.
40 Сочиняетъ статеечкъ вошь
И за чистую монету
Контрабанднымъ путёмъ ихъ пускаетъ въ газету;
Изгибается, ползаетъ, лжётъ
И при этомъ себѣ меланхоліи видъ придаётъ.
45 Въ публикѣ часто къ лганью возникаетъ изъ жалости вѣра:
Столько страданья всегда на лицѣ и въ глазахъ лицемѣра!
Въ положеньи такомъ, что подѣлаешь ты?
Слушай спокойно слова клеветы;
Ни гнѣва, ни жалобъ не надо.
50 Если растопчешь ты гнуснаго гада,
Воздухъ онъ вонью своей заразитъ,
Ноги твои загрязнитъ… Лучше молчать.
Отложу до другого я раза
Объясненье морали разсказа.