Клоп (Гейне; Вейнберг)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Клоп
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнберг (1831—1908)
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: Der Wanzerich («Es saß ein brauner Wanzerich…»). — Источник: Полное собрание сочинений Генриха Гейне / Под редакцией и с биографическим очерком Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Издание А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 73—74.. Клоп (Гейне; Вейнберг) в дореформенной орфографии



Клоп


I.

Чёрный клоп сидел на гроше
И с тщеславьем банкира в душе,
Задираючи нос, говорил:
«Кого деньгами Бог наделил
Тот имеет почёт и значенье при этом;
Кто богат — признаётся всем светом
И красавцем, и милым; из дам
Ни одна не откажет ни в чём богачам.
Чуть любая мой запах почует —
10 Затрепещет сейчас, затоскует.
Много летних ночей
Я в постели провёл королевы своей,
И, мечась на перинах, бедняжка стонала
И себя всё чесала, чесала».

15 Резвый чижик услышал его,
Возмутило певца хвастовство;
Он в весёлой досаде свой клюв наточил
И насмешливой песнью поля огласил.

Грязный клоп не имеет понятья о чести —
20 И прибегнул к клоповьей он мести;
Распустил, что за то чиж сердит на него,
Что чижу он взаймы не даёт ничего.
Где ж мораль? Баснописец пока осторожно
Умолчит. Рисковать невозможно
25 В наше время, когда — посмотрите в любую страну —
Все богатые гады семью составляют одну,
На мешках золотых восседают
И дессауский марш триумфально играют.

II.

Да, взгляните в любую страну —
30 Гады всюду семью составляють одну.
Но нигде их союз не таков,
Как в среде музыкальных клопов,
Сочинителей скверных романсов (что так же совсем не идут,
Как часы Шлезингера). К примеру мы тут
35 Хоть в Вене возьмём — музыкантишек жалких Моцарт,
Приходящий в жестокий азарт
Оттого, что великою славою ныне
Окружён Мейербер, знаменитый маэстро в Берлине.
Тут интригам конца не найдёшь.
40 Сочиняет статеечк вошь
И за чистую монету
Контрабандным путём их пускает в газету;
Изгибается, ползает, лжёт
И при этом себе меланхолии вид придаёт.
45 В публике часто к лганью возникает из жалости вера:
Столько страданья всегда на лице и в глазах лицемера!
В положении таком, что поделаешь ты?
Слушай спокойно слова клеветы;
Ни гнева, ни жалоб не надо.
50 Если растопчешь ты гнусного гада,
Воздух он вонью своей заразит,
Ноги твои загрязнит… Лучше молчать.
Отложу до другого я раза
Объясненье морали рассказа.