Когда б я стал, хотя на миг (Пешикташлян; Уманец)/1907 (ВТ:Ё)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

«Когда б я стал, хотя на миг…»
автор Мкртич Пешикташлян (1828—1868), пер. Лев Игнатьевич Уманец (1858/9—?)
Язык оригинала: армянский. — Из сборника «Армянская муза». Опубл.: 1907. Источник: Commons-logo.svg Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнерев и Ко, 1907.

Редакции



* * *


Когда б я стал, хотя на миг,
Весенним нежным ветерком,
К твоим кудрям бы я приник,
Лобзал бы, веял бы кругом!

Когда б я розой нежной был,
Взяла бы ты меня на грудь;
Я лепестки бы распустил,
К твоей бы груди мог прильнуть…

Когда бы птичкой мог я стать,
10 К тебе бы быстро, как мечта,
Я прилетел, чтоб целовать
Те щёчки, шейку и уста…

Когда бы стал я грёзой сна,
К тебе б пришёл ночной порой,
15 Когда настанет тишина, —
И сердца отнял бы покой!

Скажи, тебе что сделал я?
Чем эту муку заслужил,
Что так скорбит душа моя,
20 И нет конца… нет больше сил?..

Как дух, как сон, ты скрылась вновь…
Была верна недолго ты!
Увяла так твоя любовь,
Как вянут осенью цветы!..


Л. Уманец.