Когда б я стал, хотя на миг (Пешикташлян; Уманец)/1907 (ДО)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

«Когда бъ я сталъ, хотя на мигъ…»
авторъ Мкртичъ Бешикташлянъ (1828—1868), пер. Лев Игнатьевич Уманец (1858/9—?)
Языкъ оригинала: армянскій. — Изъ сборника «Армянская муза». Опубл.: 1907. Источникъ: Commons-logo.svg Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнеревъ и Ко, 1907.

Редакціи




[155]
***

Когда-бъ я сталъ, хотя на мигъ,
Весеннимъ нѣжнымъ вѣтеркомъ,
Къ твоимъ кудрямъ бы я приникъ,
Лобзалъ бы, вѣялъ бы кругомъ!

Когда-бъ я розой нѣжной былъ,
Взяла бы ты меня на грудь;
Я лепестки бы распустилъ,
Къ твоей бы груди могъ прильнуть…

Когда бы птичкой могъ я стать,
10 Къ тебѣ бы быстро, какъ мечта,
Я прилетѣлъ, чтобъ цѣловать
Тѣ щечки, шейку и уста…

Когда бы сталъ я грезой сна,
Къ тебѣ-бъ пришелъ ночной порой,
15 Когда настанетъ тишина,—
И сердца отнялъ бы покой!

Скажи, тебѣ что сдѣлалъ я?
Чѣмъ эту муку заслужилъ,

[156]

Что такъ скорбитъ душа моя,
20 И нѣтъ конца… нѣтъ больше силъ?..

Какъ духъ, какъ сонъ, ты скрылась вновь…
Была вѣрна недолго ты!
Увяла такъ твоя любовь,
Какъ вянутъ осенью цвѣты!..

Л. Уманецъ.