Колеблется воля людей, что волна (Шиллер/Соловьёв)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

<Из Шиллера> (Колеблется воля людей, что волна…)
автор Фридрих Шиллер, пер. Владимир Сергеевич Соловьёв
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: Die Worte des Glaubens. — Дата создания: 1797 (оригинал), 1877 (перевод). Источник: библиотека Мошкова


<Из Шиллера>

Колеблется воля людей, что волна,
Но есть неизменная воля святая!
Превыше времен и пространства — одна
Красою сияет идея живая.
И в бурном волненье один недвижим,
Дух вечный все движет покоем своим.

25 сентября 1877

Примечания

209. Письма, 3, с. 167, без загл. Печ. по Стих. 6, с. 234. Автограф письма к И. И. Лапшину с включенным в него стихотворением — в частном собрании М. С. Лесмана. Письмо датировано 25 сентября 1877 г. Перевод 4-й строфы стих. «Die Worte des Glaubens».