Коль обманулся ты в любви (Гейне/Соловьёв)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Коль обманулся ты в любви…
автор Генрих Гейне, пер. Владимир Сергеевич Соловьёв
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: Wandere!. — Из цикла «Ollea», сб. «Новые стихотворения». Дата создания: 1852 (оригинал), 1875 (перевод). Источник: библиотека Мошкова (проверено по: В. С. Соловьёв. Стихотворения и шуточные пьесы. — Л.: Советский писатель, 1974. — С. 182.)


<Из Гейне>

Коль обманулся ты в любви,
Скорей опять влюбись,
А лучше — посох свой возьми
И странствовать пустись.

Увидишь горы и моря, —
И новый быт людей
Волною шумною зальет
Огонь любви твоей.

Орла услышишь мощный крик
Высоко в небесах
И позабудешь о своих
Ребяческих скорбях.

Июнь 1875

Примечания

* 204. ВЕ, 1902, № 8, с. 430, в письме Д. Н. Цертелеву от 27 июля 1875 г. Печ. по Стих. 6, с. 239. Перевод стих. «Wanderer». До Соловьева переводилось А. Плещеевым и И. И. Гольц-Миллером.