Коран (Мухаммед/Саблуков)/1894 (ВТ)/3

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Коран : законодательная книга мохаммеданского вероучения
автор Мухаммед (571—632), пер. Гордий Семёнович Саблуков (1804—1880)
Язык оригинала: арабский. Название в оригинале: أَلْقُرآن‎‎. — Опубл.: 1894. Источник: Commons-logo.svg Мухаммед. Коран, законодательная книга мохаммеданского вероучения = أَلْقُرآن‎‎. — 2-е издание. — Казань: Типо-литография Императорского Университета, 1894. — 542 с.

Редакции



[44]
Глава (3): семейство Имрана.
Мединская. Двести стихов.

Во имя Бога, милостивого, милосердого.

Алм [1]. Бог… нет другого достопокланяемого, кроме Его, живого, присносущего. 2 Поистине, Он свыше [45]ниспослал тебе это писание в подтверждение того, что ему предшествовало: прежде ниспослал Он Закон и Евангелие в руководство людям, а ныне этот Форкан. 3 Неверующим в знамения Божии будет жестокое наказание: Бог силен, мстителен.

4 От Бога ничто не сокрыто, ни на земле, ни на небе. Он образует вас в утробах матерей, как хочет. Нет другого Бога, кроме Его, сильного, мудрого. 5 Он ниспослал тебе это писание: в нём есть знамения, определенные по смыслу, они — матерь писания; а другие — иносказательные. Те, у которых в сердце уклонение от истины, гоняются за тем, что иносказательно, желая испытать и желая истолковать то. Но истолкование тому знает только Бог. Основательные в знании говорят: „мы веруем в это; всё от Господа нашего; только рассудительные вразумляются. 6 Господи наш! не уклони сердец наших от истины, после того как Ты поставил нас на прямой путь; подай нам от Себя свыше милость, потому что Ты щедрый податель. 7 Господи наш! Ты соберешь людей в день, о котором нет сомнения; потому что Бог не изменит своего обетования.

8 Неверным не принесут никакой пользы пред Богом ни имущества их, ни дети их: они будут растопкой адского огня, 9 так же, как и народ Фараона и те, которые были прежде его. Они считали наши знамения ложными, и Бог поразил их за грехи их: Бог строг в наказании. 10 Скажи неверным: скоро вы будете побеждены и собраны в геенне. Как мучительно это ложе! 11 Вам уже было знамение в двух сражавшихся ополчениях: одно ополчение сражалось за путь Божий, другое было неверное: это, по взгляду очей, увидело в тех столько же, сколько было их самих; Бог своею помощию [46]подкрепляет, кого хочет. Действительно, в этом было событие, назидательное для прозорливых.

12 Обольстительна для людей страстная привязанность к женщинам, к сынам, к полновесным талантам золота и серебра, к отличным коням, к стадам скота, к полям; но это наслаждение только в здешней жизни; прекраснее же жилище у Бога. 13 Скажи: возвестить ли мне вам о том, что там есть лучшего? Для благочестивых у Господа их сады, по которым текут реки, и в которых они будут вечно, с чистыми супругами, под благоволением Божиим. Бог призрит рабов своих, 14 тех, которые говорят: Господи наш! мы веруем, прости нам грехи наши и сохрани нас от муки огненной; 15 которые были терпеливы, правдивы, благоговейны, щедры на пожертвования, просили прощения во время утренних зарь.

16 Бог свидетельствует, что кроме Его нет другого достопокланяемого, а также ангелы и люди знающие, будучи тверды в истине, исповедуют: нет никого достопокланяемого, кроме Его, сильного, мудрого. 17 Истинно, благочестие пред Богом есть покорность [2]. Те, которым дано Писание, стали разногласить только после того, как пришло к сим [3] знание, завидуя одни другим: но кто отвергает знамения Божии, с того Бог скоро потребует отчета. 18 И если они будут спорить с тобой, то скажи: я покорен Богу и те, которые последуют мне. 19 Скажи тем, которым дано было Писание, и неграмотным: хотите ли вы сделаться покорными [4]? Если они сделаются покорными, то будут на прямом [47]пути; а если отвратятся… твоя обязанность только передать им. Бог видит рабов своих. 20 Тем, которые отвергают знамения Божии, неправедно избивают пророков, избивают тех, которые заповедуют справедливость к людям, — тем скажи радостную весть о лютой для них муке. 21 Их дела останутся тщетными в этой жизни и в другой, и заступников за них не будет. 22 Не видел ли ты, как некоторые из тех, которым дана была часть Писания [5], когда призываются к этому писанию Божию [6], для того, чтобы оно решило спор между ними, отступают и удаляются? 23 Это из-за того, что они говорят: „огонь коснется нас только на некоторое число дней!“ В этом их веровании обольщают их собственные их лживые вымыслы. 24 И что будет с ними тогда, когда Мы соберем их в тот день, о котором нет сомнения, в который каждой душе верно воздастся за то, что приобрела она, и ни одна из них не будет обижена?

25 Скажи: Боже, царь царства! Ты даешь царство кому хочешь, и отъемлешь царство у кого хочешь; Ты возвышаешь кого хочешь, и унижаешь кого хочешь: благо в Твоей руке, потому что Ты всемогущ. 26 Ты скрываешь ночь во дне, и день скрываешь в ночи; изводишь живое из мертвого, и мертвое изводишь из живого, и кого хочешь наделяешь потребным для жизни без счета.

27 Верующие не должны брать себе в друзья неверных, минуя верующих: кто же будет делать это, тому не будет защиты от Бога, разве того случая, когда будете опасаться их при прямой опасности. Бог благоволительно предостерегает вас, потому что к Богу будет [48]возвращение ваше. Скажи: таите ли вы то, что в ваших сердцах, обнаруживаете ли то, Бог то знает, потому что знает что ни есть на небесах и что ни есть на земле: Бог всемогущ. 28 Будет день, в который каждая душа, когда увидит представленным пред нее то, что сделала она доброго и что сделала злаго, пожелает, чтобы явилось великое расстояние между ею и этим. Бог благоволительно предостерегает вас: Бог благ к рабам своим. 29 Скажи: если вы возлюбили Бога, то последуйте мне: Бог прощающий, милосерд. Скажи: повинуйтесь Богу и посланнику Его; но если отвратитесь, то… Бог не любит неверных.

30 Бог из среды миров избрал Адама, Ноя, род Авраама и семейство Имрана, бывших потомками — одни после других. Бог слышащий, знающий. 31 Некогда супруга Имрана сказала: Господи! я дала обет посвятить на служение Тебе то, что есть во чреве моем: благоволи принять от меня обет мой. Ты слышащий, знающий. Когда она родила ее, сказала: Господи! рожденное мною — женский пол (Бог лучше знал, что родила она: мужеский пол не то, как пол женский), и я наименовала ее Мариею. Ее и потомство её отдаю Тебе под защиту от сатаны, прогоняемого камнями. 32 И Господь её благоволил принять ее благоволительно, возрастил ее прекрасным растением и поручил ее на воспитание Захарии. Захария, каждый раз, когда входил к ней в её обитель, находил пред нею пищу. Он сказал: Мария, откуда тебе это? Она сказала: это от Бога; ибо Бог, кого хочет, питает без счёта.

33 После того Захария молился Господу своему. Он сказал: Господи, по благости твоей даруй мне доброе [49]потомство! Ты слышишь мою молитву. 34 Ангелы, в то время, как он стоял и молился во святилище, возгласили ему: Бог благовествует тебе о Иоанне, который утвердит истину о Слове Божием, который будет великим, девственником, пророком, одним из числа праведных. 35 Он сказал: Господи, как может быть у меня дитя, когда меня настигла уже старость и жена мои неплодна? Он сказал: Бог делает так, как хочет. 36 Он сказал: Господи, яви мне какое либо знамение! Он сказал: знамениемь тебе будет то, что ты в продолжание трех дней будешь говорить с людьми только знаками. Вспоминай Господа твоего часто и хвали Его утром и вечером.

37 И вот, Ангелы сказали: „Мария! Бог избрал тебя и очистил тебя: Он избрал тебя, предпочитая всем женщинам миров. 38 Мария, благоговей пред Господом твоимь, покланяйся и преклоняйся вместе с преклоняющимися“. 39 Это рассказ об одном из таинственных событий и Мы открываем его тебе: ты не был с ними, когда они бросали свои письменные трости, кому достанется попечение о Марии; ты не был с ними, когда спорили они между собою. 40 Вот, Ангелы сказали: Мария! Бог благовествует тебе о Слове своем: имя Ему Мессия Иисус, сын Марии; он будет славен в сей жизни и будущей; будет один из числа Приближенных; 41 в колыбели будет говорить с людьми так же, как полновозрастный, будет одним из праведников. 42 Она сказала: Господи, как быть дитяти у меня, когда не касался меня ни один человек? Он сказал: будет это, потому что Бог творит, что хочет: когда Он присудит быть чему либо, то скажет только тому: „будь!“ и оно [50]будет. 43 Он научит его Писанию, мудрости, Закону, Евангелию. Он будет посланником к сынам Исраиля.

Я пришел к вам от Господа вашего с знамением: я сделаю вам из глины образ птицы, дуну в него, и он будет летающей птицей [7], по изволению Божию. Исцелю слепого и прокаженного и оживлю мертвых, по изволению Божию. Скажу вам, что будете есть и что отложете на сохранение в домах ваших. В этом знамение для вас, если вы верующие. 44 Подтвержу истину того, что прежде меня было в Законе; разрешу для вас некоторое из того, что было запрещено вам. Принесу вам знамение от Господа вашего; потому бойтесь Бога и повинуйтесь мне. Истинно, Бог есть Господь мой и Господь ваш: Ему покланяйтесь; это прямой путь.

45 Когда же Иисус заметил в них неверие, сказал: кто будут помощниками мне для Бога? Апостолы сказали: мы будем помощниками Божиими; мы веруем в Бога, засвидетельствуй, что мы покорны Ему. 46 Господи наш! мы веруем в то, что ниспослал Ты, и последуем сему посланнику, и за то запиши нас вместе с исповедниками.

47 Они хитрили, и Бог хитрил: но Бог самый искустный из хитрецов. 48 Бог сказал: Иисус! Я подвергну тебя смерти, вознесу тебя ко Мне, избавлю тебя от тех, которые не уверовали; а тех, которые последовали тебе, поставлю выше неверующих, до дня воскресения. Со временем будет ваше возвращение ко Мне, и Я рассужу вас в том, в чём вы между собой разногласили. 49 А тех, которые остались неверными, — их Я накажу [51]жестокою казнию и в здешней и в будущей жизни: заступников за них не будет. 50 Уверовавшим же и делающим доброе — им Он верно воздаст награды их: Бог не любит беззаконных.

51 Это, что Мы читаем тебе, — знамения и мудрое учение. 52 Действительно, Иисус пред Богом подобен Адаму, которого Он сотворил из земли и сказал в нему: будь! и он получил бытие. 53 Эта истина от Господа твоего; потому ты не из числа выдумщиков лжи. 54 А если кто будет спорить об этом после того, как пришло к тебе это учение, то ты скажи им; пойдем созовем наших сынов и ваших сынов, наших жен и ваших жен, будем тут сами мы и сами вы, заклянем себя и призовем проклятие Божие на говорящих ложь! 55 Действительно, это, это самое, — истинные слова: кроме Бога нет никого достопокланяемого. Бог, — Он силен, мудр. 56 Если они пойдут прочь… Бог знает этих развратителей. 57 Скажи: читающие Писание! станем держаться одинакового слова и для нас и для вас! будем покланяться только Богу; не станем признавать сочуственников Ему, не станем одни других считать Го́сподами, кроме Бога. Если они пойдут прочь, то скажите: будьте свидетелями, что мы покорные Богу [8].

58 Читающие Писание! для чего вы спорите об Аврааме? Закон и Евангелие ниспосланы уже после него: ужели не рассудите? 59 Да, вы можете спорить о том, о чём у вас есть знание, но для чего вам спорить о том, о чём у вас нет знания? Бог знает, а вы не знаете. 60 Авраам не был ни иудеянином, ни назарянином, но он был блгочестивым, покорным Богу: он не был в числе многобожников. 61 Самые близкие в Аврааму люди — [52]те, которые ему последуют, каковы сей пророк и верующие: Бог покровитель сим верующим.

62 Некоторые из читающих Писание желают ввести вас в заблуждение; но они вводят в заблуждение только самих себя, и не понимают этого. 63 Читающие Писание! для чего отвергаете сии знамения Божии, тогда как вы очевидцы этому? 64 Читающие Писание! для чего облекаете истину в ложь, — скрываете истину, когда ее знаете? 65 Некоторые из читающих Писание сказали: „поверуйте в то, что ниспослано верующим, на один день, а после того отвергните: может быть, обратятся они“. 66 „Верьте только тому, кто следует вашей религии“. Скажи: прямое руководство есть руководство Божие; дается оно некоему [9] подобно тому, как дано было и вам. Станут ли они спорить с вами об этом пред Господом вашим, — скажи: щедроты в руке Божией; Он дает их кому хочет. Бог-всеобъемлющий, знающий. 67 Он усвояет свою милость кому хочет: Бог владыка великих щедрот.

68 Из читающих Писание есть такие, которые, если дашь им в залог талант, возвратят его тебе; а есть из них такие, которые, если отдашь им на сохранение динар, только тогда возвратят его тебе, когда ты настойчиво станешь требовать от них. 69 Поступая так, они говорят: в поступках наших с несведущими на нас нет никаких обязанностей. Они говорят ложь, ссылаясь на Бога, и сами знают это. 70 Неправда; тех только, которые верны в завете с Богом и боятся Его, — только тех, богобоязливых, любит Он. 71 Тем, которые завет с Богом и свои клятвы меняют на малоценное, — тем не будет блаженства в будущей жизни: Бог не [53]будет говорить с ними и не взглянет на них в день воскресения; не оправдает их, им будет лютая мука. 72 Между ними есть и такие, которые своим языком искривляют Писание, для того, чтобы вы почли за Писание такое, что не из Писания; они говорят: „это от Бога“, а оно не от Бога. Они говорят ложь, ссылаясь на Бога, и сами знают это.

73 Не может быть, чтобы человек, которому Бог дал Писание, мудрость, пророчество, стал говорить людям: будьте поклонниками мне так же, как и Богу; но будет говорит: будьте мудрыми чтителями Господа, потому что вы хорошо узнали Писание; и потому что много учились; 74 — ни того, чтобы он внушал вам чтить ангелов и пророков как Господа. Будет ли он внушать вам неверие в Бога, после того, как вы сделались покорными Ему?

75 Некогда Бог поставил с пророками завет: вот, это даю Я вам из Писания и мудрости, потом придет к вам посланник, подтверждающий истину того, что у вас; вы должны веровать в него и помогать ему. Исповедуете ли и принимаете ли на этом условии союз со Мною? Они сказали: исповедуем. Он сказал: так будьте свидетелями, и Я с вами в числе свидетельствующих. 76 Потому те, которые после сего отступают, — те нечестивы. 77 Так ужели они будут искать еще другого служения Богу, когда Ему покоряются и охотно и невольно все на небесах и на земле, и к Нему они возвращены будут? 78 Скажи: мы веруем в Бога и в то, что свыше ниспослано нам, в то, что ниспослано Аврааму, Исмаилу, Исааку, Иакову и коленам его; в то, что дано Моисею, Иисусу и пророкам от Господа их: не делаем различия между всеми ими, и Ему мы покорны. 79 Кто [54]следует другому какому либо вероуставу, а не исламу [10], в том ничего нет угодного Ему: в будущей жизни он будет в числе несчастных. 80 Как Богу руководить людей, которые сделались неверными после того, как были верующими, исповедывали, что пророк этот истинный, и как им даны были ясные указания? Бог не руководит людей законоотстунных: 81 им воздаянием будет проклятие Бога, ангелов и всех людей, 82 и под ним они будут вечно: мука им не облегчится, на них никто не обратит взора. 83 Исключаются те, которые после того [11] покаятся и будут делать доброе. Бог-прощающий, милосерд. 84 От тех, которые сделаются неверными после того, как были верующими, и потом увеличат неверие, не примется покаяние: они останутся блуждающими. 85 От тех, которые сделались неверными и умрут, оставаясь неверными, — ни от одного из них не примется и всё золото, которым наполнена земля, если бы он захотел откупиться им. Им будет лютая мука; защитников им не будет.

86 Вам не достичь благочестия, покуда не будете делать пожертвований из того, что любите; а чем вы ни пожертвуйте, из чего бы ни было, Бог знает это.

87 Всякая пища была дозволена сынам Исраиля, кроме того, что запретил Исраиль для себя самого, прежде нежели ниспослан был Закон. Скажи: принесите Закон и читайте его, если вы справедливы. 88 Кто после этого выдумывает ложь, ссылаясь на Бога: тот законопреступник. 89 Скажи: Бог говорит истину; потому, следуйте религии Авраама, который был правоверующим, и не был в числе многобожников.

[55]90 Действительно, первый молитвенный дом, воздвигнутый для сих людей, тот, который в Бекке воздвигнут в благословение и руководство мирам. 91 В нём есть ясные знамения: место Авраама, и кто входит в него, тот безопасен. Совершить при этом доме праздник для Бога обязанность на людях, — на том, кто в состоянии совершить путешествие к нему. 92 А те, которые неверны… но Бог богат столько, что не нуждается в этих мирах.

93 Скажи: читающие Писание! зачем отвергаете знамения Божии, когда Бог присущ тому, что делаете? 94 Скажи: читающие Писание! зачем уклоняете верующих от пути Божия, желая искривить его, тогда как знаете прямоту его? Бог не невнимателен к тому, что делаете. 95 Верующие! если вы будете послушны некоторым из тех, которым дано Писание, то они опять сделают вас неверными, после того как вы были верующими. 96 И как вам делаться неверными, когда вам читаются знамения Бога, когда среди вас посланник Его? Кто в Боге ищет себе охраны, тот ведется к прямому пути. 97 Верующие! бойтесь Бога истинною богобоязливостью, и умирайте не иначе, как сделавшись покорными Ему. 98 Крепко держитесь все за вервь Божию и не разделяйтесь; помните благодеяние Бога к вам: когда вы были врагами между собою, Он сдружил сердца ваши, и вы, по благости Его, сделались братьями; 99 в то время как вы были на краю огненной пропасти, Он отвел вас от неё. Так открывает вам Бог свои знамения, для того, чтобы вы могли идти прямо; 100 и для того, чтобы из нас составилась религиозная община, призывающая к доброму, поощряющая к признанному хорошим, и удерживающая от худого. Таковые — счастливы. 101 Не [56]будьте подобны тем, которые, после того, как пришли к ним ясные указания, разделились и несогласны между собою: им будет великое наказание, 102 в тот день, когда у одних лица побелеют, у других лица почернеют. „Вы, у которых лица черны, — не вы ли сделались неверными после того, как были верующими? Так вкусите муку за то, что сделались неверными“. 103 Те же, у которых лица белы, будут в милости у Бога: в ней они будут вечно. 104 Вот знамения Божия; мы читаем их тебе верно; Бог не хочет быть несправедливым к мирам[12]. 105 Во власти Бога всё, что на небесах и что на земле: к Богу всё возвратится. 106 Вы самый лучший народ из всех, какие возникали среди людей: повелеваете доброе, запрещаете худое и веруете в Бога. И читающие Писание если бы поверовали, им было бы это лучше; есть из них верующие, но большая часть их — нечестивы. 107 Они вреда вам не сделают, кроме некоторых оскорблений; и если вступят в битву с вами, то обратятся вспять, и защиты им не будет. 108 Где бы ни находились они, но если не будут в союзе с Богом и в союзе с сими людьми, их поразит уничтожение; они привлекут на себя гнев Бога, их поразит нищета; это им за то, что отвергли знамения Божия, несправедливо убивали пророков, за то, что упорствуют, и поступили несправедливо. 109 Но они не все одинаковы: из читающих Писание есть люди стойкие: они читают знамения Бога во времена ночи и покланяются Ему. 110 Они веруют в Бога и в последней день; повелевают доброе, запрещают худое, и один перед другим ревностны в благотворениях. Они в числе добродетельных. 111 Какое добро ни сделают они, не останутся [57]невознагражденными за него: Бог знает боящихся Его. 112 А тем, которые нечестивы, не принесут никакой пред Богом пользы ни их имущества, ни их дети: они подружатся с огнем; в нём они будут вечно. 113 То, что они истрачивают в этой дольней жизни, подобно холодному ветру, устремляющемуся на ниву людей беззаконных и губящему ее: не Бог несправедлив к ним, но они сами к себе несправедливы.

114 Верующие! не входите в искреннюю дружбу ни с кем, кроме себя самих: они непременно сведут вас с ума; они желают того, что погубит вас. Их ненависть уже выказалась из уст их; а что скрывают сердца их, то еще больше того. Мы объявляем вам эти знамения, если вы рассудительны. 115 Вот, вы, — вы любите их, а они вас не любят: вы веруете во всё Писание, и когда встретитесь с ними, то и они говорят: „мы веруем“; когда же бывают у себя наедине, от гнева на вас грызут персты. Скажи: умрите с этим вашим гневом! Действительно, Бог знает внутренность сердец. 116 Если случится с вами что либо хорошее, это огорчает их; а если постигнет вас что либо огорчительное, они радуются тому: если вы будете терпеливы и будете богобоязливы, то коварство их нисколько не повредит вам.

117 Было время, когда ты рано утром вышел из своего дома, верующие расположились станами к сражению (Бог-слышащий, знающий); 118 когда оба отряда ваши по робости думали уйти: тогда Бог был защитником для них обоих; на Бога да уповают верующие. 119 Бог помог вам в Бедре, тогда как вы были слабы. Бойтесь Бога, что бы вам быть благодарными. 120 Тогда ты сказал верующим: не довольно ли для вас того, что Господь ваш прибавит к вам три тысячи ангелов, посланных с неба? 121 Да, если будете терпеливы и будете [58]богобоязливы, то в то время, как они стремительно нападут на вас, вот, Господь ваш в помощь прибавит к вам пять тысяч ангелов, которые будут отличены особыми знаками. 122 Это передает вам Бог только для того, чтобы обрадовать вас, и чтобы сердца ваши успокоились. Помощь только от Бога, сильного, мудрого, для того, чтобы отсечь члены у тел неверных [13], низложить их, и чтобы они воротились, не достигши желаемого. 123 В этом деле нет ничего в твоей власти, окажет ли Он благоволение в ним, или накажет их; они законопреступники. 124 Во власти Бога всё, что на небесах и что на земле: Он прощает, кому хочет, и наказывает, кого хочет. Бог — прощающий, милосерд.

125 Верующие! не будьте жадны в лихве, удвоивая ее до двойного количества: бойтесь Бога, и, может быть, будете счастливы. 126 Бойтесь огня, который приготовлен для неверных. Повинуйтесь Богу и посланнику Его: может быть, будете помилованы. 127 Спешите достичь прощения от Господа вашего, и рая, которого обширность как обширность небес и земли: он приготовлен благочестивым, 128 тем, которые делают пожертвования при достаточном состоянии и при бедности; которые укрощают гнев и прощают людям. Бог любит благотворительных.

129 Тем, которые, сделавши какое либо гнусное дело, сделавши зло себе самим, вспомнят о Боге, попросят прощения грехов своих (кроме Бога кто может прощать грехи?) и не будут упорно коснеть в том, что делали они, бывши сознательны, 130, — им воздаянием будут прощение от Господа их и сады, по которым [59]текут реки, и в которых они будут вечно. Какая прекрасная награда тем деятелям! 131 Еще прежде вас совершались поучительные события: пройдите по этой земле, и посмотрите, каков был конец тех, которые упрямо держались лжи. 132 В этом указание людям, наставление и вразумление благочестивым.

133[14] Не унывайте, и не печальтесь: если вы верующие, то будете выше неверных. 134 Если вы и потерпели поражение, то они еще прежде потерпели такое же поражение. Так мы с переворотами дней изменяем события между людьми, для того, чтобы Богу узнать тех, которые веруют, чтобы Ему среди вас иметь исповедников (Бог не любит законопреступников), 135 и для того, чтобы Богу испытать верующих и истребить нечестивых. 136 Ужели вы думаете войти в рай прежде, нежели узнает Бог тех из вас, которые готовы были сражаться, узнает терпеливых из вас? 137 Вы желали смерти прежде, нежели она вам представилась: теперь вы видели ее, и можете рассудить об этом. 138 Мохаммед только посланник. Нет уже теперь посланников, которые были некогда прежде него; если и он умрет или будет убит, то ужели вы обратитесь вспять? Если кто и обратится вспять, тот никакого вреда не сделает Богу; но Бог наградит людей благодарных. 139 Всякому, имеющему душу, падобно умереть не иначе, как по воле Бога, сообразно книге, в которой определено время жизни. Кто хочет себе награды в здешней жизни, тому Мы и дадим ее; а кто хочет себе награды в будущей жизни, ее и дадим Мы тому: Мы наградим благодарных. 140 Сколько было пророков, с которыми вступали в битву тысячи врагов! но [60]они не изнемогали перед тем, что постигло их на пути Божием, не ослабевали, не унывали: Бог любит терпеливых. 141 У них не было других слов, кроме сих слов: „Господи наш! прости нам грехи наши, наши уклонения от должного в деле нашего служения; утверди стопы наши, защиты нас от людей нечестивых!“ И Бог дал им награду в здешней жизни, и великую награду в будущей: Бог любит делающих добро.

142 Верующие! если вы будете слушаться неверных, то они обратят вас в прежнее состояние, и вы возвратитесь на свою погибель. 143 А вам покровитель Бог: Он самый лучший помощник. 144 Мы бросим страх в сердца неверных, за то, что они вместе с Богом исповедуют другие божества, на которых Он не давал им свыше никакого указания. Огонь будет жилищем их: как ужасна эта обитель нечестивых! 145 Бог оправдал уже для вас свое обещание, когда вы, по Его изволению, поразили их; а вы и после того оказались робкими, спорили между собою об этом деле, и не оказали повиновения, — после того, как Он показал вам то, чего желали вы. 146 Из вас некоторые желали настоящей жизни, а другие желали будущей жизни: Он обратил вас в бегство, чтобы испытать вас. Бог уже простил вас, потому что Он полон щедрот к верующим. 147 Когда вы уходили с поля битвы, не обращая лиц один к другому, и посланник в тылу вашем звал вас в битву, тогда Он в награду вам послал огорчение в огорчению, для того, чтобы вы не печалились о потере вашей, ни о поражении вашем: Бог знает дела ваши. 148 После этого горя Он послал вам в успокоение сон, который объял одну часть из вас; а другая часть тревожилась, имея несправедливые думы о Боге, — [61]думы времен неведения: „выйдет ли для нас, говорили они, что-нибудь из этого дела?“ Скажи: все дела во власти Бога. Они скрывают в душе своей то, чего не обнаруживают тебе; они говорят: „если бы от этого была нам какая выгода, то мы не были бы поражены тут“. Скажи: если бы вы и в домах своих остались, то те, которым преднаписана смерть, вышли бы на места своего поражения, чтобы Богу испытать сердца ваши, разведать, что у вас на душе. Бог знает тайны сердец. 149 Тех из вас, которые обратили тыл в день встречи двух ополчений, действительно обольстил сатана, в наказание за некоторый их поступок. Но Бог простил им, потому что Бог прощающий, кроток. 150 Верующие! не будьте подобны неверным, которые о своих ближних родственниках, когда они отправились в путь, или вышли на войну, говорили: „если бы они были с нами, они не умерли бы, не были бы убиты“. Бог делает это с ними, чтобы скорбию поразить сердца их. Бог дает жизнь и посылает смерть: Бог видит дела ваши. 151 Действительно, будете ли вы убиты на пути Божием, или (умрете, вам прощение от Бога и милость, которые лучше того, что собираете вы здесь 152 И умрете ли вы, или будете убиты, все вы будете собраны перед Бога.

153 Но милосердию Бога, ты кроток с ними; а если бы ты был суров и жесток сердцем, то они, верно, удалились бы от тебя. Потому, прости им и испроси у Бога прощение им. Советуйся с ними о делах, и когда решишься на что, возложи надежду на Бога, потому что Бог любит надеющихся на Него. 154 Если Бог поможет вам, то никто не победит вас; а если Бог не будет содействовать вам, то в этом случае кто может помочь вам? На Бога да уповают верующие! 155 Не [62]может быть, чтобы пророк обманывал в чём либо; кто обманет, тот явится с тем, что получил обманом, в день воскресения, в который всякой душе воздастся соразмерно тому, что она сделала, и никому не будет обиды. 156 Ужели тот, кто искал благоволения Божия, будет как тот, кто навлек на себя негодование Божие? Ему жилищем будет геенна; как бедственно это прибежище! 157 У Бога различны степени воздаяния. Бог видит дела их. 158 Бог явил уже свою милость верующим в том, что воздвиг среди них посланника из них самих, который читает им знамения Его, очищает их, научает их писанию и мудрости, тогда как они до того времени были в явном заблуждении.

159 Когда вас постигло несчастье (после того, как вы подвергли их двум подобным), зачем вам спрашивать: от чего это? Скажи им: оно от вас самих. Потому что Бог всемогущ. 160 Что постигло вас в день встречи двух войск, то было по воле Бога, и для того, чтобы Ему знать верующих и чтобы знать лицемеров. Им было сказано: „идите, сражайтесь на пути Божием, прогоните их!“ Они сказали: если бы мы могли сразиться, мы пошли бы за вами. В этот день они были ближе к неверию, нежели к вере. 161 Они устами своими говорили то, чего не было у них на сердце. Бог совершенно знает то, что они таят в себе. 162 Тем, которые, сидя дома, говорили о своих ближних: „если бы они послушались нас, не были бы убиты“, скажи: отгоните от себя смерть, если вы справедливы 163 Тех, которые убиты на пути Божием, не считайте мертвыми; нет, они живы, они пред Господом своим, получили удел свой, 164 утешаясь тем, что Бог даровал им от щедрот своих; радуются о тех, которые идут по следам их; для них [63]нет ни страха, ни печали. 165 Они радуются о благах, щедро излитых на них Богом, о том, что Бог не даст погибнуть награде верующих.

166 Тем, которые пребыли покорными Богу и Его посланнику после понесенного ими поражения, которые делали добро и боялись Бога, предстоит великая награда. 167 Тех, которые, когда им сии люди сказали: „неприятели уже ополчились против вас, бойтесь их“, только увеличили веру свою и говорили: „Бог наше довольство; Он надежный защитник“, 168 а потому возвратились, сопутствуемые милостию и щедротами Божиими, — тех не постигло зло: они исполнили угодное Богу, Богу — владыке великих щедрот. 169 Правда, сатана делает клевретов своих страшными, но вы не бойтесь их, бойтесь Меня, если вы верующие. 170 Да не огорчают тебя те, которые спешат к неверию; никакого ущерба они не сделают Богу; Богу неугодно дать им счастливую долю в будущей жизни: там для них великое мучение. 171 Действительно, тем, которые взамен веры взяли неверие, не сделать никакого вреда Богу: им грозит лютое мучение. 172 Не думали бы неверные, что продолжительная жизнь, какую Мы даем им, есть счастье для них: Мы даем им долгую жизнь только для того, чтобы они увеличили свои беззакония; а после им томительное мучение. 173 Нет, Бог не оставит верующих в том состоянии, в каком они ныне, так чтобы не отделить порочных людей от добродетельных. 174 Бог не откроет вам тайн; но для этого Он избирает из своих посланников тех, кого Он хочет. Веруйте в Бога и в посланников Его; если будете веровать и будете богобоязливы, вам будет великая награда.

[64]175 Скупые не считали бы добром для себя то, что доставил им Бог из щедрот своих; нет, оно зло для них. 176 То, что берегли они по скупости, в день воскресения, сделавшись ошейником, будет гнести их. Божие наследие — небеса и земля; Бог ведает, что делаете вы. 177 Бог слышал слова тех, которые говорили: „Бог беден, а мы богаты!“ Мы запишем и эти слова их, и также избиение ими пророков неповинно; Мы скажем: вкушайте жгучую муку. 178 Это вам за то, что заготовили ваши руки. Но истинно, Бог ни мало не жесток к рабам сим.

179 Тем, которые сказали: Бог заповедал нам, чтобы мы не верили ни одному посланнику, покуда он не принес жертвы, которую пожрет огонь, 180 скажи: прежде меня приходили уже к вам посланники с ясными доказательствами и с тем, о чём вы говорите; но за что вы убивали их, если вы правдивы? 181 Если они считают тебя лжецом, то за лжецов были принимаемы и посланники, прежде тебя бывшие, приходившие с ясными доказательствами, с книгами, с просвещающим Писанием.

182 Каждая душа вкусит смерть; в день воскресения сполна воздадутся вам награды: кто избавлен будет от огня и будет введен в рай, тот будет блаженствовать. Настоящая же жизнь — обманчивое наслаждение.

183 Да, вы будете испытаны пожертвованием вашего имущества и вашей жизни, и наверно услышите много укоризн от тех, которым дано Писание, прежде нежели вам, и от многобожников; но если будете терпеливы и будете благочестивы, то это будет одним из высоких ваших подвигов. 184 Тем, которым дано Писание, Бог завещал объяснять его людям и не скрывать его; [65]а они бросили его за хребты свои и отдали в промен на малоценное. Как невыгодно вымененное ими! 185 Те, которые утешаются их поступками и восхищаются тем что их славят за то, чего не делали они, не думали бы, никак не думали бы, что они избегнут наказания; нет, им будет жестокое наказание.

186 Богу принадлежит царствование над небесами и землею: Бог всемогущ. 187 В сотворении небес и земли, в смене ночи и дня, есть знамения для обладающих рассудительностью, 188 для тех, которые вспоминают Бога, стоя, сидя, лежа, и размышляют о сотворении небес и земли: „Господи наш! Ты сотворил это не напрасно; хвала Тебе! Сохрани нас от мук в огне. 189 Господи наш! кого пошлешь Ты в огонь, того Ты посрамишь. За беззаконников не будет заступников. 190 Господи наш! мы услышали призывающего, который призывал в вере: „веруйте в Господа вашего!“ и мы уверовали. 191 Господи наш! прости нам грехи наши, очисти нас от злодеяний ваших, дай нам кончину, одинаковую с благочестивыми. 192 Господи наш! доставь нам то, что обещал Ты нам чрез твоих посланников и не постыди нас в день воскресения: потому что Ты не изменяешь своих обещаний. 193 И Господь ответит им: не допущу Я погибнуть ни одному делу делавшего из вас, и мужчины и женщины: вы одни от других. 194 Также и тех, которые бежали и были изгнаны из домов своих, терпели изнурения на пути моем, были в битвах и были убиты, очищу Я от злодеяний их, введу их в сады, по которым текут реки. 195 Это будет наградой от Бога: у Бога — прекрасная награда.

196 Да не обольщает тебя оборотливость неверных в этом городе: она — кратковременное наслаждение; после [66]жилищем их будет геенна. Как мучительно это ложе! 197 Но тем, которые боятся Господа своего, — сады, по которым текут реки, в которых они будут вечно. Это будет воздаянием от Бога: у Бога — наилучшее для благочестивых.

198 В числе читающих Писание есть такие, которые веруют в Бога, в то, что свыше ниспослано вам и что ниспослано им: смиряясь пред Богом, они не променивают сих знамений Божиих на что либо малоценное. 199 Им воздаяние у Господа их; Бог скор в отчетливости.

200 Верующие! будьте терпеливы в себе, будьте терпеливы друг к другу, будьте тверды, будьте богобоязливы и, — может быть, будьте счастливы.


  1. А́зъ, лю́ди, мыслѣ́те.
  2. Ислам.
  3. Последователям мохаммедова учения.
  4. Муслимами.
  5. Ветхозаветное.
  6. К Корану.
  7. Арабское слово, которому в нашем языке соответсвует слово птица, собственно значит: летающий или летающее (животное).
  8. Муслимы.
  9. Разумеется Мохаммед.
  10. Покорности Богу.
  11. После отступления от ислама.
  12. К людям.
  13. Чтобы калечить неверных, отсекая руки, ноги, голову.
  14. В ст. 163—174 приводятся ободрительная речь Мохаммеда к своим последователям после неудачной для них Оходской битвы.