Коран (Мухаммед; Саблуков)/1894 (ВТ)/33

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Без названия
автор неизвестен, переводчик неизвестен
Язык оригинала: арабский. Название в оригинале: أَلْقُرآن‎‎. — Опубл.: 1894. Источник: Commons-logo.svg Сканы, размещённые на Викискладе

Редакции



[356]
Глава (33): соумышленники.
Мединская. Семьдесят три стиха.

Во имя Бога, милостивого, милосердого.

Пророк! бойся Бога, и неподчиняйся неверным, ни лицемерам. Истинно, Бог знающий, мудр. 2 Следуй тому, что внушено тебе Господом твоим. Истинно, Бог ведает дела ваши. 3 Уповай на Бога: Бог есть достаточный заступник.

4 Бог человеку, во внутренность его, не вложил двух сердец: Он не положил, чтобы, ваши супруги, с которыми разводитесь, назвавши их хребтом матери, были вам матерями; не положил, что бы принимаемые вами в дети были сынами вашими. Это ваши слова в ваших устах. Бог говорит истину; Он указывает прямой путь. 5 Считайте их детьми собственным их отцам: это пред Богом вполне справедливо. Если вы не знаете отцев их, то ими пусть будут ваши братья по вере и ваши родственники. Грех на вас не в ошибке, какую сделаете вы, но в умысле, какой скрывают в себе сердца ваши. Бог прощающий, милосерд. 6 Пророк ближе к верующим, нежели сколько близки они к себе самим, и супруги его — матери им. По писанию Божию, родные

[357]же одни в другим, нежели сколько близки они в верующим и могаджирам. Из этого исключается то, что доброго делаете вы для друзей своих. Так начертано было в Писании.

7 Когда Мы вступили в завет с пророками, с тобой, с Ноем, Авраамом, Моисеем, Иисусом, сыном Марии: тогда вступили Мы с ними в завет твердый, 8 что бы от верных требовать верности, а неверным Он приготовил лютую муку.

9[1] Верующие! воспомните Божие благодеяние вам: когда шли на вас ополчения, Мы послали против них ветр и невидимые для вас ополчения. Бог видел ваши дела. 10 Вот, они напали на вас и сверху и снизу, и вот, очи ваши поникли, сердца доходили до гортаней, и вы впадали в недоумения о Боге. 11 Здесь верующие подвергались искушению и потрясены были сильным потрясением. 12 И вот, лицемеры и те, которые немощны сердцами, говорят: „то, что обещал нам Бог и Его посланник, есть только обман“. 13 И вот, один отряд из них сказал: „жители Ясриба: вам не место здесь; возвратитесь!“ Один отряд ив них просит у пророка позволения удалиться, говоря: „домы наши беззащитны“. Но они хотели только бежать. 14 И если бы с которой либо из сторон его[2] сделалось нашествие на них и потребовалось испытание[3]: они не оказали бы его[4]; остались бы в нём немногие[5], 15 тогда как они прежде того [358]уже обещались Богу, что назад не отступят. А в обещании Богу потребуется отчет. 16 Скажи: бегство не принесет вам пользы; вы убежали от смерти или от убиения, но вот, недолго пробудете в наслаждениях. 17 Скажи: есть ли кто такой, который может защитить вас от Бога, если Он захочет сделать вам зло, или захочет вас помиловать? Опричь Бога, они не найдут себе ни заступника, ни помощника. 18 Бог знает тех из вас, которые отклоняют[6] своих братьев и говорят ям: „к нам идите!“ Немного мужества оказывают ови, 19 являя себя между вами крайне корыстолюбивыми. Когда наступит что страшное, тогда видишь, как они обращают взоры в тебе: очи их ворочаются как у того, кто перед смертию теряет всю бодрость. Когда же пройдет страшное; они язвят вас острыми языками, будучи крайне корыстливы при разделе добра. Таковые еще не сделались верующими, и Бог сделает тщетными дела их: это легко для Бога. 20 Они думают, что соумышленники не отступали; и если соумышленники опять придут, то они захотят сделаться кочевниками в пустынях вместе с этими Арабами, и там только распрашивать о положении вашем: хотя они и были с вами, но сражались мало. 21 В посланнике Божием есть прекрасный пример вам, — тем, которые чают Бога и дня будущей жизни, и многократно вспоминают Бога. 22 Верующие, когда увидели соумышленников, сказали: „это то, что предвозвестил нам Бог и посланник Его: верен Бог и посланник Его!“ и в них только увеличились вера и покорность. 23 Из верующих одни верно исполнили то, что обещали Богу; другие из них кончили поприще своей [359]жизни; а некоторые из них еще ожидают той замены, какую они получат в замену своих дел, 24 когда Бог наградит верных за верность их, и накажет лицемеров или, если захочет, явится благопреклонным к ним, кающимся: потому что Бог прощающий, милосерд. 25 Бог отверг неверных: за то, что они раздражали Его, Он не дал им никакого добра; верующих же Бог защитит в этой битве: Бог силен, крепок.

26[7] Тех из народа знающего Писание, которые помогали им, Он выселил из крепостей их, бросив страх в сердца их: одну часть из них вы избили, другую часть из них взяли в плен. 27 Он отдал вам в наследство землю их, домы их, имущества их, — землю, на которую доселе не становилась нога ваша.

28[8] Пророк! скажи супругам твоим: если вы хотите здешней дольной жизни и её прикрас: то идите, я предоставлю вам эти наслаждения: отпущу вас на свободу, дав вам полную свободу. 29 Если хотите Бога и Его посланника, и жилища в будущей жизни: то Бог приготовил великую награду добродетельным из вас. 30 Жены пророка! если которая из вас сделает очевидную гнусность, для той вдвое удвоится наказание. Это легко для Бога. 31 А которая из вас будет благочестиво покорна Богу и Его посланнику, будет делать доброе: той доставим Мы двойную награду, той приготовили Мы щедрый надел. 32 Жены пророка! вы не то, что все другие жены: если вы богобоязливы, то не будьте слишком ласковы в словах ваших, что бы в том, у кого в сердце есть болезнь, не было желания на вас; говорите разговором [360]хорошим. 33 Постоянно будьте в своих домах; не хвастайтесь перед другими своими нарядами, как хвастались в прежние времена неведения: совершайте молитву, давайте очистительную с имущества милостыню; повинуйтесь Богу и посланнику Его. Бог хочет только удалить мерзость от вас, — от семейства сего дома и очистить вас полной чистотою. 34 Воспоминайте то, что из знамений Бога и мудрости Его читается в домах ваших. Бог благ, ведающий. 35 Истинно, покорные Богу, верующие, благочестивые, верные, терпеливые, кроткие, подающие милостыню, постники и постницы, воздержные в половых наклонностях, часто воспоминающие Бога получат приготовленную им Богом милость и великую награду.

36 [9] Когда Бог и Его посланник решают какое либо дело, тогда верующему и верующей уже нет произвола в этом их деле, и кто воспротивится Богу и Его посланнику, тот заблудился явным заблуждением. 37 Когда ты говорил тому, кого облагодетельствовал Бог и облагодетельствовал ты: „удержи за собой супругу твою, и бойся Бога!“ ты скрывал тогда в своей душе то, что Бог хотел сделать явным; ты боялся людей, Бога бояться более должен был ты. А когда Зейд исполнил желаемое свое дело: тогда Мы сочетали тебя с нею, для того, чтобы на верующих не было греха сочетаваться с супругами усыновленных ими, после того как они решились поступить с ними как хотели. Повеление Божие исполнилось. [361]38 На пророке нет никакого греха, когда он поступил так, как заповедал ему Бог, сообразно уставу Божию для тех, которые были прежде него. Повеление Божие было по предопределению, предопределенному 39 для тех, которые выполняли посольства Божии, боялись Его и не боялись ничего, кроме Бога. Бог есть надежнейший защитник. 40 Мохаммед не есть отец кому либо из вас; но он только посланник Бога и печать пророков. Бог всезнающ.

41 Верующие! вспоминайте Бога частыми вспоминаниями: хвалите его утром и вечером, 42 Его, который благословляет вас, а также и ангелы Его, чтобы вывести вас из мрака к свету: Он милосерд к верующим. 43 В тот день, когда они сретят Его, приветствие им будет: мир! Он уготовал для них щедрую награду. 44 Пророк! действительно, Мы послали тебя свидетелем, благовестителем, угрожателем, 45 призывателем к Богу, просвещающим светильником. 46 Благовести верующим, что им от Бога будут великие щедроты. 47 Не поддавайся неверным и лицемерам; но и не делай оскорбительного для них; положись на Бога: Бог достаточен для того, чтобы на Него положиться.

48 Верующие! когда вы женитесь на верующих женах, и потом разводитесь с ними прежде прикосновения к ним: тогда вам не следует обязывать их в сроку, какой считаете вы, а давайте им дары и отпускайте от себя благоприличным отпуском. 49 Пророк! Мы разрешили тебе брать в супруги тех, которым дашь ты брачные дары; невольниц, какими владеет рука твоя из той добычи, какую доставил тебе Бог; дочерей дядей твоих и дочерей тёток твоих по отцу; дочерей дядей твоих и дочерей тёток твоих по матери; [362]тех, которые вместе с тобой переселились сюда[10], и всякую верующую женщину, если она отдаст себя пророку, если пророк захочет жениться на ней: это твое особенное право, а не всех верующих. 50 Знаем, какие уставы дали Мы им в отношении супруг их и невольниц, какими овладела рука их, для того, чтобы не было греха на тебе. Бог прощающий, милосерд. 51 Можешь устранить от себя ту из них, которую захочешь, и можешь принять к себе ту, которую захочешь, и которую пожелаешь из тех, которых ты отдалил от себя: на тебе в этом нет греха. От этого лучше всего повеселеют их очи: они не будут печалиться и все они удовольствуются тем, что ты представишь каждой из них. Бог знает что в сердцах ваших: Бог знающий, кроткий. 52 После сего тебе уже не подволяется брать больше жен, ни заменять их другими супругами, хотя бы красота их очень нравилась тебе, исключая невольниц, какими завладеет рука твоя. Бог — наблюдатель над всем.

53 Верующие! в домы пророка входите только тогда, когда вам сделано будет приглашение к трапезе и ко времени её будут ждать вас. Когда будете позваны, тогда придете; и когда покушаете, расходитесь и не медлите там для какого либо дела: это стесняет пророка. Он стыдится сказать вам это; но Бог не стыдится указать вам должное. Когда вы у них[11] будете просить какой либо домашней вещи, то спрашивайте у них чрез занавес: так лучше сохранится чистота ваших сердец и [363]их сердец; вам не до́лжно стеснять посланника Божия; никогда не должно также вам жениться на женах его после него: это дело великое пред Богом. 54 Явно ли делаете что-нибудь, или скрытно делаете, всё то знает Бог. 55 На них нет греха открываться при отцах своих, при сыновьях своих, при братьях своих и сыновьях братьев своих и при сыновьях сестер своих, при женах их, и при своих невольниках. Но боялись бы они Бога: потому что Бог вездеприсущ.

56 Истинно, Бог и Его ангелы говорят благословения пророку. Верующие! говорите благословение ему, и приветствуйте его миром, желая ему мира. 57 Тех, которые оскорбят Бога и посланника Его, Бог проклянет и в настоящем и в будущем веке и приготовить им посрамительную казнь. 58 Те, которыми будут оскорблены верующие и верующие, не заслуживши того, — те и сами подвергнутся уликам и верным обвинениям.

59 Пророк! скажи супругам твоим, дочерям твоим, женам верующих: плотнее опускали бы они на себя покрывала свои: при таком опускании они не будут узнаваемы, и потому не будут оскорбляемы. Бог прощающий, милосерд.

60 Лицемеры, и те, у которых в сердце болезнь, и распускающие ложные слухи в Медине, если не уймутся: то Мы возбудим тебя против них, и они будут жить в ней вместе с тобой недолго, 61 сделавшись проклятыми: где ни будут они застигнуты, схвачены будут и будут избиты поголовным избиением, 62 сообразно распоряжению Божию в отношении в тем, которые были прежде. Ты не найдешь перемены в распоряжении Бога.

63 Эти люди спрашивают тебя о часе. Скажи: знание о нём у Бога. И кто даст тебе знание о нём? Час [364]этот, может быть, уже близок. 64 Истинно, Бог проклял неверных и приготовил для них пламень адский. 65 Они будут в нём веяно: не найдут ни заступника, ни помощника. 66 В тот день, в который они свои лица обратят в огню, скажут: о если бы повиновались мы Богу и повиновались Его посланнику! 67 И скажут: Господи наш! мы повиновались властителям нашим и вельможам среди нас, и они удалили нас от пути! 68 Господи наш! подвергни их двойной муке, прокляни их великим проклятием.

69 Верующие! не будьте подобны тем, которые оскорбили Моисея. Бог оправдал его в том, что они говорили: он был высок пред Богом. 70 Верующие! бойтесь Бога, и говорите слова правдивые. 71 Он благоустроит для вас дела ваши и простит вам грехи ваши. Кто повинутся Богу и посланнику Его, тот будет блаженствовать великим блаженством.

72 Небесам, земле, горам Мы предлагали залог веры, но они отказались принять его, устрашились его; а человек принял его, потому что он дерзок, безрассуден. 73 Бог накажет лицемеров и лицемерок, многобожников и многобожниц; но благоволительное к себе обращение в Боге увидят верующие и верующие. Бог прощающий, милосерд.


  1. В ст. 9—25 содержится речь в участвовавшим в битвах при рве.
  2. Города Ясриба.
  3. Битва с врагами.
  4. Т. е. мужества.
  5. Перешли вы на сторону врагов.
  6. От Мохаммеда.
  7. В ст. 26 и 27 говорится о Еврейском поколении Корейза, с которнм воевал Мохаммед.
  8. В ст. 28—35 — содержится поучение женам Мохаммеда.
  9. В ст. 36—40 содержится оправдание развода Зейда с женою своею в угоду Мохаммеда.
  10. Из Мекки в Медину.
  11. В арабском тексте местоимение в женском роде указывает на жен Мохаммеда.