Коран (Мухаммед/Саблуков)/1894 (ВТ)/37

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Коран : законодательная книга мохаммеданского вероучения
автор Мухаммед (571—632), пер. Гордий Семёнович Саблуков (1804—1880)
Язык оригинала: арабский. Название в оригинале: أَلْقُرآن‎‎. — Опубл.: 1894. Источник: Commons-logo.svg Мухаммед. Коран, законодательная книга мохаммеданского вероучения = أَلْقُرآن‎‎. — 2-е издание. — Казань: Типо-литография Императорского Университета, 1894. — 542 с.

Редакции



[380]
Глава (37): чинно стоящие.
Меккская. Сто восемьдесят два стиха.

Во имя Бога, милостивого, милосердого.

Клянусь чинно стоящими, 2 грозно претящими, 3 воспоминания произносящими[1]: 4 истинно, ваш Бог есть един, — 5 Господь небес, земли, того, что есть между ними, Господь востоков. 6 Действительно, Мы украсили нижнее небо красотою звезд, 7 для охранения его от всех дерзких диаволов, — 8 когда они стараются подслушать верховный сонм, и стремятся туда со всех сторон 9 — для отражения тех, которым будет нескончаемая мука. 10 Как скоро кто из них покусится для такого хищения, его преследует яркий зубчато мелькающий пламень.

11 Спроси у них мнения: они ли превосходнее по качеству своего творения, или кто другие, кого сотворили Мы? Их сотворили Мы из липкой глины! 12 Да, ты удивляешься, а они смеются; 13 когда им об этом на поминают, они не воспоминают, 14 и когда видят какое либо знамение, насмехаются, 15 и говорят: это — очевидное обольщение. 16 Уже ли — когда мы умрем и сделаемся прахом, костями — уже ли мы действительно воскреснем? 17 а также и наши предки?.. 18 Скажи: да, и при том будете в уничиженном положении. 19 И вот, только один грозный клик, и они начнут озираться, 20 и скажут: о горе нам! это — день суда. 21 Это тот день различения, который вы считали ложью. 22 „Соберите беззаконников, товарищей их, и тех, которым [381]покланялись они, 23 опричь Бога, и ведите их пряно на дорогу к геенскому пламени. 24 Остановите их ; они будут спрошены: 25 почему вы не помогаете друг другу„? 26 О, в этот день окажутся они покорными! 27 Они тогда начнут одни других спрашивать. 28 Те скажут: „вы тогда приходили к нам с правой стороны[2]“. 29 Эти скажут: напротив, вы сани не были верующими: у нас не было никакой власти над вами; вы тогда уже были народом крайне испортившимся. 30 Теперь оправдалось над нами слово Господа нашего; и мы теперь вкусим… 31 Мы ввели вас в заблуждение, потому что и сами были в заблуждении. 32 В этот день они сделаются одни другим товарищами в муке. 33 Действительно, так Мы поступим с законопреступниками. 34 потому что они, когда им было сказано „нет никого достопокланяемого кроме Бога“, возгордились 35 и говорили: оставим ли мы богов наших ради исступленного поэта? 36 Напротив, он принес истину и подтверждает посланников.

37 Истинно, вы подвергнетесь болезненной муке 38 (воздаяние будет вам только за то, что сделали вы): 39 кроме чистосердечных рабов Божиих; 40 им будет известная мзда: 41 плоды. Их, награжденных 42 садами утех, 43 воссидящих там друг против друга на седалищах, 44 будут обносить круговою чашею, с влагой, 45 прозрачной, — сладостью для пьющих, 46 от которой не будет головной боли, от которой не опьянеют. 47 Пред ними будут скромные взглядами, светлоокие, подобные бережно хранимым яйцам. 48 Они станут [382]спрашивать одни других; 49 кто либо из них скажет: у меня был друг, 50 говоривший мне: и ты не из тех ли, которые считают это правдой? 51 Уже ли, после того, как умрем, будем прахом и костями, — уже ли будем судиться? 52 Он скажет: не усматриваете ли вы кого там? 53 Он всмотрится и увидит его по среди геенского пламени. 54 Он скажет: клянусь Богом! если бы ты ухитрился, ты погубил бы меня. 55 Если бы не благость Господа моего, то я был бы в числе находящихся тут. 56 Не правда ля, что мы уже не будем умирать, 57 кроме прежней смерти, и уже не подвергнемся мукам? 58 Истинно, это есть великое блаженство! 59 ради подобного сему — да трудятся трудящиеся!

60 Эта ли снедь лучше, или дерево Заккум? 61 Мы произвели его для наказания законопреступников. 62 Оно есть дерево, растущее на дне геенны. 63 Плоды его как головы диаволов: 64 ими они будут питаться, ими будут наполнять свои чрева; 65 а в ним питье им будет кипяток. 66 А за тем обратный путь им в геенский пламень. 67 Они увидят, что отцы их были в заблуждении, 68 и что во след им они шли опрометчиво.

69 Еще прежде них очень многие из древних были в заблуждении, 70 и Мы посылали в ним обличителей. 71 Посмотри, каков был жребий обличаемых, 72 кроме рабов Бога, усердных в Нему!

73 Ной возопил к Нам, и как внимательны были Мы! 74 Мы спасли его и семейство от великого бедствия, 75 и устроили, чтобы потомство его сохранилось после него. 76 Мы оставили в потомстве привет ему: 77 мир Ною в среде миров! 78 Так награждаем Мы добродетельных! 79 Он был один из верующих рабов наших. 80 Прочих Мы потопили.

[383]81 В его же вере был Авраам. 82 Он пришел во Господу с правым сердцем. 83 Вот, он сказал своему отцу и своему народу: чему вы покланяетесь? 84 Уже ли вымышленное хотите принимать за богов, наравне с Богом ? 85 Какое у вас понятие о Господе миров ? 86 Он возвел взор в звездам, 87 и сказал: я нездоров… 88 И они ушли от него назад. 89 Тогда он скрытно пошел в богам их и сказал им: что не едите? 90 почему не говорите? 91 И подошел в ним, ударил их правой рукою. 92 Когда те стали поспешно сходиться в нему, 93 он сказал: как вы покланяетесь тому, что истесали сами? 94 Бог сотворил и вас и тех, которых делаете вы. 95 Они сказали: постройте для него востер, и бросьте его в пламень. 96 Они умыслили против него козни, но Мы посрамили их. 97 Он сказал: иду во Господу моему; Он поведет меня прямым путем. 98 Господи! дай мне сына, который был бы из числа добродетельных. 99 И Мы обрадовали его вестию о кротком сыне. 100 Когда он пришел в состояние трудиться вместе с ним, 101 тогда он сказал: сын мой! я видел во сне, что приношу тебя в жертву; рассуди, и скажи, что ты об этом думаешь. 102 Он сказал: батюшка, делай что повелено тебе; ты увидишь, что я, если угодно Богу, буду терпеливо покорен. 103 Когда они оба с покорностью предались Богу, и когда он положил его на землю ниц лицом, 104 тогда Мы возгласили ему: Авраам! ты оправдал сновидение! 105 Так награждаем Мы добродетельных. 106 Поистине, это было явное искушение. 107 Мы искупили его великой жертвой. 108 Мы оставили в потомстве привет ему: 109 мир Аврааму! 110 Так награждаем Мы добродетельных. 111 Он был один из верующих рабов наших. [384]112 И Мы обрадовали его вестию о Исааке, который был пророком и в числе благочестивых. 113 Мы благословили его и Исаака; но из потомков их ивой был добродетельным, а иной нечестивым, очевидно, на погибель себя самого.

114 Мы были благоуветливы к Моисею и Аарону, 115 спасли их и народ их от великого бедствия. 116 Мы помогли им, и они сделались победителями. 117 Мы дали обоим им ясную книгу, 118 и водили их по прямому пути. 119 Мы оставили в потомстве привет им: 120 мир Моисею и Аарону! 121 Так награждаем Мы добродетельных; 122 оба они были из верующих рабов наших.

123 Илия был один из посланников. 124 Бот, он сказал своему народу: уже ли вы не будете богобоязливы? 125 Уже ли будете молиться Ваалу, и оставите наилучшего из творцов, 126 Бога, Господа вашего и Господа ваших праотцов? 127 Они почли его лжецом. Со временем они явятся предо Мной… 128 кроме благочестивых рабов Бога. 129 Мы оставили в потомстве привет ему: 130 мир Ильясину. 131 Так награждаем Мы добродетельных; 132 он был один из верующих рабов наших.

133 Лот также был из посланников. 134 Мы спасли его и всё его семейство, 135 кроме старой жены его, замедлившей среди оставшихся позади; 136 а прочих Мы истребили. 137 Вы проходите и утром 138 и ночью по тем местам, где они были: как же вы не рассудительны?

139 Иона также был из посланников. 140 Вот, он убежал на корабль, отплывавший с грузом. 141 Бросили жребий, и он оказался виновным. 142 Рыба поглотила [385]поглотила его, потому что был достоин осуждения. 143 Если бы он не воздал хвалы, 144 то во чреве её остался бы до дня воскресения. 145 Мы выбросили его на пустынный морской берег, и он был тогда больным: 146 Мы велели выраста над ним растению тыкве. 147 Потом Мы послали его в город из ста тысяч или и более жителей. 148 Они уверовали, и за то Мы дали им наслаждаться жизнью до некоторого времени.

149 Потребуй от них решительного ответа: есть ли у Господа твоего дочери, так же, как у них есть сыновья? 150 Сотворили ли Мы ангелов женского пола, и могут ли они засвидетельствовать это? 151 Смотри, не легкомыслие ли в них — говорить: 152 Бог родил детей? и на самом деле, не лжецы ли они? 153 „Он предпочел дочерей сыновьям“! 154 На каком основании так судят они? 155 Уже ли не могут они образумиться? 156 Или у них есть ясное доказательство? 157 Принесите книгу вашу, если вы справедливы. 158 Они допускают родственные отношения между Ним и гениями; но гении знают, что они со временем предстанут пред Ним. 159 Воздайте хвалу Богу, отвергнувши то, что они Ему приписывают! 160 — Одни только вы, чистосердечные рабы Бога. 161 А вы, и те, кому покланяетесь вы, 162 можете соблазнить относительно Его 163 только тех, которые будут гореть в пламени геенском. 164 „Каждому из нас есть назначенное место: 165 мы расставлены рядами; 166 мы воссылаем хвалу Богу“. 167 Хотя они и говорят: 168 если бы у нас было учение от древних, 169 то мы верно были бы искренними поклонниками Богу; 170 но они отвергли его[3]. Скоро узнают они. [386]171 Прежде еще было уже Наше слово к рабам нашим посланникам, 172 что им подана будет помощь, 173 что воинства наши будут для них победоносны; 174 потому, удались от них на время: 175 смотри за ними, и они скоро усмотрят. 176 Не хотят ли они, что бы ускорилось ваше наказание им? 177 Когда оно низойдет на жилища их: тогда как будет бедственно утро этих, вразумляемых ныне! 178 Удались от них на время: 179 смотри за ними, и они скоро усмотрят.

180 Хвала Господу твоему, Господу славы, не имеющему того, что́ приписывают они Ему! 181 Мир посланникам Его! 182 Слава Богу, Господу миров!


  1. Произносящими зикры — слова с именем Бога, произносимые для Его прославления.
  2. Выражение, приспособленное к гаданию но полету птиц.
  3. Коран.