Коран (Мухаммед/Саблуков)/1894 (ВТ)/39

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Коран : законодательная книга мохаммеданского вероучения
автор Мухаммед (571—632), пер. Гордий Семёнович Саблуков (1804—1880)
Язык оригинала: арабский. Название в оригинале: أَلْقُرآن‎‎. — Опубл.: 1894. Источник: Commons-logo.svg Мухаммед. Коран, законодательная книга мохаммеданского вероучения = أَلْقُرآن‎‎. — 2-е издание. — Казань: Типо-литография Императорского Университета, 1894. — 542 с.

Редакции



[392]
Глава (39): толпы.
Меккская. Семьдесят пять стихов.

Во имя Бога, милостивого, милосердого.

Ниспослание сего писания от Бога, сильного, мудрого. 2 Истинно, Мы ниспослали тебе сие писание; потому, покланяйся Богу, искренно выполняя пред Ним дела благочестия. 3 Не к Богу ли относиться должно искреннее благочестие? 4 А тех, которые, опричь Его, избирают себе покровителей, говоря: „мы служим им только для того, что они приближают нас к Богу, стоя близко к Нему“, Бог рассудит в том, в чём они разногласят. 5 Бог не путеводитель тому, кто лжец, нечестивец. 6 Если бы Бог захотел принять себе кого либо в дитя, то Он из того, что сотворил, избрал бы того, кого захотел бы. Хвала Ему! Он Бог, единый, грозный. 7 Он сотворил небеса и землю с благою целью. Он День обвивает ночью, а ночь обвивает днем[1]; покорными делает солнце и луну: то и другая движутся до назначенного срока. Смотри, как силен, снисходителен Он! 8 Он сотворил вас от одного человека; потом из него произвел супругу ему, и доставил вам в пищу восемь скотов в четырех парах. Он творить вас в утробах матерей ваших, в тройных мраках производя одно творение после другого творения. Таков Бог, Господь ваш; Ему принадлежит царство: кроме Его нет бога. Зачем вы отвращаетесь от Него? 9 Если вы и непрязнательны, то Бог богат и без вас, но Ему неприятно в рабах [393]Его эта непризнательность; а если вы благодарны, вы приятны Ему за это: душа, обремененная своею ношею, не обременится бременем другой; после того вы возвратитесь ко Господу вашему, и Он откроет вам то, что сделали вы. 10 Ибо Он знает внутренность сердец. 11 Когда постигнет человека какое либо несчастье, он молится тогда Господу своему, обращаясь к Нему с раскаянием а после того, когда Он наделит его Своею милостию, он забывает о том, о чём он прежде молился Ему и наравне с Богом чтит кумиры, чтобы уклонить других от пути Его. Скажи: услаждайся своею неблагодарностью ненадолго; со временем ты будешь в числе страдающих в огне. 12 Не тот ли благоговеен, кто в известные времена ночи покланяется и стоит на молитве, остерегая себя для будущей жизни и ожидая милости от Господа своего? Скажи: знающие и не знающие равны ли одни другим? пусть об этом размыслят люди рассудительные. 13 Скажи: верующие рабы мои! бойтесь Господа вашего тем, которые делают добро в здешней жизни, будет добро; земля Божия пространна: терпеливым будет верно воздана награда неисчислимая. 14 Скажи: мне заповедано чтобы я покланялся Богу, искренно совершая для Него дела благочестия; и мне заповедано, чтобы я был первым из покорных Богу. 15 Скажи: я боюсь — если не буду повиноваться Господу моему — наказания в великий день. 16 Скажи: Богу буду покланяться я, искренно совершая для Него дела благочестия. 17 А вы покланяйтесь кому хотите опричь Его. Скажи: действительно, обездолены будут в день воскресения те, которые здесь обездолили себя самих и своих приближенных. Не ясное ли бездолье — такое состояние? 18 Для них там — над ними облако огненное, и под ними облако огненное: этим Бог устрашает рабов своих. Рабы [394]мои! бойтесь Меня. 19 Тем, которые устранились от заблуждения и не покланяются ему, а с раскаянием обратились к Богу, — им радостная весть; обрадуй благою вестию рабов моих, тех, которые внимательны к этому слову и следует тому, что есть в нём самое лучшее. Это те, которых руководит Бог; они люди, обладающие рассудительностью. 20 Того, над кем уже совершается осуждение на муку, — того, кто уже в огне адском, избавишь ли ты? 21 Но тем, которые боятся Господа своего, будут горние чертоги; на верху их построены еще горние чертоги, а внизу их текут реки, как обетовал Бог, а Бог не изменяет своего обетования.

22 Не видел ли ты, как Бог низводит с неба воду и проводит ее источниками по земле? Ею Он возращает травы разновидные по своим цветам; после того заставляет их увядать, и ты видишь их пожелтевшими, а потом делает их сухими стеблями. Истинно, в этом есть поучительное для людей, обладающих рассудительностью. 23 Не тот ли, чье сердце Бог раскрывает к покорности, во свете Господа своего? Горе тем, чьи сердца ожесточились так, что не помнят о Боге? Они в очевидном заблуждении. 24 Бог ниспослал самое лучшее учение — писание с иносказательными, с повторяющимися чтениями: от него сжимается кожа на теле тех, которые боятся Господа своего; а потом от воспоминания о Боге кожа их и сердца их смягчаются. Таково водительство Божие; им Он ставит на прямой путь кого хочет; но кого Бог введет в заблуждение, для того нет вождя. 25 Так есть ли кто такой, который мог бы сам собой защититься от лютости наказания в день воскресения, когда сказано будет законопреступникам: вкусите того, что вы усвоили себе? 26 Бывшие прежде них [395]держались лжи, за то постигла их казнь оттуда, откуда они не предполагали. 27 Бог подверг их посрамлению в здешней жизни, а мука в будущей будет еще больше, если бы они это знали.

28 В этом Коране Мы уже предложили людям притчи всякого рода, для того, чтобы они рассмыслили, — 29 на языке арабском, без всяких кривизн, для того, чтобы они были богобоязливы. 30 Бог предлагает теперь в притчу человека, у которого с товарищами постоянно идут распри, и человека, у которого с другим человеком всегда мир: оба они, как пример, равняются ли один другому? Слава Богу![2]. Но многие из них не знают этого. 31 Действительно, ты умрешь, и они умрут; 32 потом, в день воскресения, пред Господом вашим, вы будете вести тяжбу между собой. 33 И кто нечестивее того, кто выдумывает ложь о Боге, и ложью считает истину, когда она открылась ему? Не в геенне ли будет жилище неверным? 34 Те, которые приносят истину и те, которые принимают ее, как истину, — те благочестивы. 35 Для них пред Господом их будет всё, чего пожелают. Таково воздаяние добродельным, 36 для того, чтобы Богу очистить их худые дела, какие сделали они, и воздать им награду за добро, какое сделали они. 37 Бог не есть ли удовлетворитель для раба своего? Они хотят устрашить тебя теми, какие у них опричь Него[3]. Кого Бог введет в заблуждение, для того уже не будет вождя; 38 а кому вождем будет Бог, того никто не введет в заблуждение. Не силен ли, не мстителен ли Бог? 39 Если ты спросишь их: кто сотворил небеса и [396]землю? Они непременно скажут: Бог. Скажи: уже ли думаете, что те, которых, опричь Бога, призываете вы, если Бог захочет сделать мне что либо вредное, могут удалить от меня этот вред? Или, если Он захочет явить ко мне милость, могут остановить милость Его? Скажи: Бог есть мое довольство: на Него уповают уповающие. 40 Скажи: сограждане мои! поступайте по-вашему внутреннему настроению, а я буду поступать по-своему, и вы скоро узнаете: 41 на кого придет наказание, посрамляющее его, и кого постигнет наказание, непрекращающееся? 42 Действительно, Мы ниспослали тебе это писание для научения этих людей истине; потому, кто пойдет прямым путем, тот пойдет для души своей, и кто уклонится от него, тот уклонится во вред ей. Ты не поручитель за них. 43 Бог посылает кончину людям или тогда, когда время умереть им, или во время сна их, когда им еще не умирать бы: и одних, о которых состоялось определение, подвергает смерти, а других освобождает от неё до определенного срока. В этом есть знамения для людей размышляющих. 44 Уже ли найдут они каких либо ходатаев за себя опричь Бога? Скажи: и как же бы были ими те, которые не имеют никакой силы и ничего не разумеют? 45 Скажи: ходатайство вполне во власти Бога; Он царь небес и земли: со временем к Нему вы возращены будете. 46 Когда напоминается, что Бог есть един: тогда сердца неверующих в будущую жизнь содрогаются; а когда упоминаются те, которые не Он; вот, они тогда радуются. 47 Скажи: Боже, создатель небес и земли, знающий и невидимое и видимое! Ты рассуди рабов твоих в том, в чём они между собою несогласны. 48 Если бы во власти беззаконных было всё, что̀ есть на земле, и еще что либо подобное тому: они [397]в день воскресения предложили бы то за себя в выкуп от лютости наказания. Но тогда от Бога явится им такое, о чём они и не думали: 49 тогда явятся им злые дела, какие они себе усвоили; их поразит то, над чем смеялись они прежде.

50 Когда постигнет человека какое либо несчастье, тогда он молится Нам; а после того, когда Мы наделим его нашею милостию, он говорит: это сбылось так, как я знал. Напротив, это было искушением ему; но многие из них того не знают. 51 Это говорили еще бывшие прежде них; но какую выгоду принесло им то, что́ они усвоили себе[4]? 52 На них падут те злые дела, какие усвоили они себе; и тех из сих людей, которые беззаконствовали, постигнут злые дела, какие усвоили они себе. 53 Уже ли они не знают, что Бог щедро раздает, кому хочет, жизненные потребности, или ограничивает их? В этом знамения для людей верующих.

54 Скажи: рабы мои, вы, которые неправильно употребляли свои силы! не отчаивайтесь в милости Божией: Бог прощает все грехи, потому что Он прощающий, милосердый. 55 С раскаянием обратитесь ко Господу вашему и будьте покорны Ему, прежде, нежели постигнет вас наказание; после него вам уже не будет помощи. 56 Последуйте с полнейшим расположением тому, что ниспослано вам от Господа вашего, прежде, нежели постигнет вас наказание внезапно, когда вы и не предполагаете; 57 прежде того, как человек станет говорить: о как несчастен я за то, что пренебрег обязанностями к Богу и был в числе смеющихся над ними! 58 или станет говорить: если бы руководил меня Бог, я был бы в числе благочестивых; 59 или станет говорить, когда [398]увидит свое наказание: если бы я возвратился, где был прежде, я был бы в числе добродетельных! 60 Нет, для тебя приходили уже наши знамения, а ты почел их ложными; ты величался и был в числе неверных. 61 В день воскресения, ты увидишь, у тех, которые говорили ложное о Боге, лица будут почерневшими. Не в геенне ли будет жилище гордым? 62 А тех, которые были благочестивы, Бог спасет в блаженном для них жилище; зло не коснется их, им не будет печали. 63 Бог есть творец всего; Он есть управитель всего; у Него ключи небес и земли. Те, которые отвергают знамения Божии, будут несчастны.

64 Скажи: уже ли вы, несмысленные, велите мне, что бы я покланялся тому, что не Бог? 65 Тебе и бывшим прежде тебя уже дано откровение, что если ты будешь многобожником, то твоя деятельность будет тщетною, и ты наверно будешь в числе несчастных. 66 Богу покланяйся и будь в числе благодарных. 67 Они не чтят Бога честию, Ему подобающею, тогда как в день воскресения вся земля будет горстью праха в руке Его, и небеса книжным свитком в деснице Его. Да воздастся хвала Ему и да превознесется Он над теми, которых признают соучастниками Ему! 68 Прозвучит труба, и всё, что на небесах и что на земле, изомрет как умирает пораженный молнией, кроме тех, которых оставить живыми захочет Бог; потом прозвучит она в другой раз; и вот, они восстанут, озираясь кругом себя. 69 Земля озарится светом Господа своего, положена будет книга, приведутся пророки и мученики, и рассудятся они праведно, обижены не будут; 70 верно воздастся каждому человеку за то, что сделал он, потому что Он вполне знает, что делают они.

[399]71 Неверных толпами погонят в геенне, и когда они подойдут в ней, отверзутся врата её. Стражи её скажут им: уже ли не приходили в вам посланники из среды вас самих, чтобы прочитать вам знамения Господа вашего и предуведомить вас о встрече вами дня сего? Они скажут; напротив; но верно исполнилось над неверными слово о наказании. 72 Им сказано будет: войдите во врата геенны, оставаясь в ней на веки. Какое ужасное жилище для гордых!

73 Боящихся Господа своего толпами поведут в раю; и когда они подойдут в нему, отверзутся врата его; стражи его скажут им: мир вам! Вы были добрыми, за то войдите в него, оставайтесь в нём на веки.

74 Они скажут: слава Богу, верно исполнившему для нас обетование свое, давшему нам в наследие эту землю, чтобы нам обитать в раю, где ни захотим! Как прекрасна награда деятельным!

75 И ты увидишь, как ангелы, носясь окрест престола, будут славословить Господа своего. Суд между ними[5] произведен истинный; и будет сказано: слава Богу, Господу миров!


  1. Как обвивают полотном шапку, делая чалму.
  2. Это выражение часто, как и здесь, имеет силу отрицания: нет.
  3. Многобожники грозили Мухаммеду именем своих богов.
  4. Т. е. дела, какие сделали они.
  5. Между людьми.