Краледворская рукопись/Бенеш Германыч

Бенеш Германыч
Пер. Николай Васильевич Берг

Оригинал: чешский. — Из цикла «Краледворская рукопись». Перевод опубл.: 1846. Источник: Poliglotta Kralodvorského rukopisu. Praha, 1852. Pag. 121-220

Бенеш Германыч

Гой ты, солнце наше красно!
Что с лазоревых высот
Нынче так печально светишь
Ты на бедный наш народ?

Где наш князь? Где люд военный?
К Отту, к Отту все ушли...
Кто ж прогонит вражью силу
Из отеческой земли?

Идут Немцы длинным строем —
То Саксонов злая рать;
От вершин Згорельских древних
Идут край наш воевать.

Злато-серебро сбирайте,
Будьте щедры и добры:
Скоро жечь придут злодеи
Наши хаты и дворы.

Все пожгли враги, побрали
Злато-серебро из хат
И стада угнали наши;
К Троскам далее спешат.

Не тужите, добры люди:
Встанет травушка в полях,
Что Саксоны притоптали,
Проскакавши на конях.

Убирайте же венками
Избавителю чело!
Зелень выросла на нивах,
Все по-старому пошло.

Скоро минет наше горе:
Бенеш Германыч идет,
Биться на смерть с сопостатом
Призывает свой народ.

Вот собрались наши люди
Под Скалой в лесу густом^[1]
И пошли на бой кровавый
Кто с булатом, кто с цепом.

«Бенеш, Бенеш перед нами!»
Все бегут во след ему.
«Горе Немцам! — Бенеш крикнул. –
Нет пощады никому!»

Закипели гневом лютым
В битве обе стороны;
Взволновалися утробы;
Очи злобой зажжены.

Набежали друг на друга
И давай колоть и сечь:
Колом кол тяжелый встречен,
Зацепился меч за меч!

Страшно рать на рать валила,
Словно лес пошел на лес;
От мечей летели искры,
Будто молния с небес.

Нивы стоном застонали;
Всполошило всех зверей;
Всполошило вольных пташек
Средь лесов и средь полей.

До вершины ажно третьей
Слышно было жаркий спор;
Копья с саблями трещали,
Словно падал ветхий бор.

Так стояли оба войска,
Севши крепко на пяту —
И пришло от лютой битвы
Тем и тем невмоготу.

В гору Германыч ударил;
Что махнет мечом своим —
Целой улицей ложится
Вражья сила перед ним.

И направо, и налево
Так и стелет он народ;
Поднялся — и сопостата
Сверху камнями он бьет.

На широкий дол сбежали
Мы опять с холмов крутых;
Завопили Немцы, дрогнув:
Мы пошли — и смяли их!

---

Примечания

Замок Hrubá Skála.

1. В подлиннике: V lese pod Hrubú Skalú. Это, вероятно, было место владения Бенеша. Доныне в Младоболеславском округе существует весьма старый, недавно возобновленный замок Hrubá Skála (Gross-Skal). Он построен на высокой горе. Неподалеку от него Троски — две огромные скалы с развалинами замка. Тут же, в лесу, остатки замка Валдштейна, откуда имя известного Валленштейна. — Перев.