Краледворская рукопись/Олень

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Олень
Пер. Николай Васильевич Берг
Оригинал: чешский. — Из цикла «Краледворская рукопись». Перевод опубл.: 1846. Источник: Poliglotta Kralodvorského rukopisu. Praha, 1852. Pag. 121-220

Олень


Скачет олень по долинам,
Прыгает он по горам,
Носит по целому краю,
Носит крутые рога.
Режет крутыми рогами
Сучья в дремучем лесу;
По лесу летмя летает,
Скачет на быстрых ногах.
Хаживал молодец в горы,
Долом широким на брань;
Тяжкие нашивал стрелы,
Вражью мочь поражал.
Доброго молодца нету! —
Лютый нагрянул злодей,
Злобой глаза распалились,
Молот железный сверкнул,
Юношу в перси ударил,
Всплакались темны леса;
Вышла из молодца, вышла,
Душенька вышла душа!
Горлом пошла лебединым;
В алы порхнула уста.
Вот он лежит; за душою
Точится теплая кровь;
Кровь молодецкую тихо
Пьет мать сырая земля.
Сердце у девицы каждой
 Стонет и больно болит.
Юноша в хладную землю,
В хладную землю зарыт;
Дуб на нем вырос, дубочек,
Ветви пустил широко.
Ходит олень круторогий,
Скачет на прытких ногах,
Щиплет зеленые листья
Он на дубу молодом.
Быстрые кречеты вьются,
Из лесу к дубу летят,
Голосом жалким выводят:
«Молодца враг погубил!»
Горькими плачут слезами
Красные девы по нем.