Красный цветок (Бо)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Красный цветок
автор Ли Бо, пер. Николай Николаевич Бахтин
Оригинал: язык неизвестен, опубл.: 762. — Перевод опубл.: 1929. Источник: az.lib.ru

    ----------------------------------------------------------------------------
     СПб.: Кристалл, 1999.- (Б-ка мировой лит. Малая серия).
    ----------------------------------------------------------------------------
    
     Перевод Н. Новича {*}
    
     {* Воспроизводится по изданию: "На рубеже Востока", 1929, № 3.- Прим.
    ред.}
    
     Красный цветок
    
     Взглянув в окно, концом иголки
     Я укололась... Горький рок!
     Мной вышиваемый на шелке
     От крови красным стал цветок.
     И я подумала в волненьи,
     Что мой желанный в этот час,
     Быть может, кровь пролил в страданьи.
     И слезы хлынули из глаз.
     И вдруг, сквозь плач, необычайный
     Я различаю стук копыт.
     И выбегаю с мыслью тайной,
     Что это милый мой спешит;
     Но ни вблизи, ни в отдаленьи,
     Увы, не видно ничего...
     Ввело меня же в заблужденье
     Биенье сердца моего.
     И вновь с разбитыми мечтами
     Сажусь я к пяльцам вышивать
     И, словно бисером, слезами
     Свою работу покрывать.