Песня шута (Кто дал совет тебе — Шекспир; Кузмин)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
(перенаправлено с «Кто дал совет тебе»)
Перейти к навигации Перейти к поиску
Песня шута из первого акта драмы «Король Лир» («Кто дал совет тебе...»)
автор Вильям Шекспир (1564—1616), пер. Михаил Алексеевич Кузмин (1872—1936)
Оригинал: англ. :The Tragedy of King Lear: Fool's Song ("That lord that counsell'd thee…"). — Перевод созд.: 1611, пер. 1934. Источник: Библиотека Мошкова


    Песня шута[1]


    Кто дал совет тебе
    Свою страну отдать,
    Пускай идет ко мне
    И будет мне под стать.
    И тот и тот — дурак:
    Тот горек, сладок тот;
    Один нашел колпак,
    Другой ещё найдёт.


    1605, пер. 1934

    Примечания

    1. «Король Лир». Акт I, Сцена 4. Текст Шекспира:
      Fool.

      That lord that counsell'd thee
      To give away thy land,
      Come place him here by me,—
      Do thou for him stand:
      The sweet and bitter fool
      Will presently appear;
      The one in motley here,
      The other found out there.