Кусты бамбука (Минамото-но Хитоси/Нович)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Государственный советник Хитоши. «Кусты бамбука…»
автор Минамото-но Хитоси, пер. «Пр. Б.» — Николай Николаевич Бахтин (Нович)
Язык оригинала: японский. — Из сборника «Хякунин иссю». Источник: Песни ста поэтов. Японская антология. [1] • С нем. перевода П. Эманна.Кусты бамбука (Минамото-но Хитоси/Нович) в дореформенной орфографии


ПЕСНИ СТА ПОЭТОВ.

(Хиакунин исшу)[2]

39.


Государственный советник Хитоши.

Кусты бамбука
за камышом не видны;
моей же страсти
не скрыть мне... О, зачем же
она так миловидна?



Hyakuninisshu 039.jpg
Начальные строки — йо к стихотворению. Конец стихотворения грамматически неясен. Автор, потомок императора Сага, назывался Минамото-но-Хитоши и жил в средине X века.

Оригинал

39. 参議等


浅茅生の
小野の篠原
忍ぶれど
あまりてなどか
人の恋しき
 


Sangi Hitoshi

Asajiu no
Ono no shinohara
Shinoburedo
Amarite nado ka
Hito no koishiki


Санги Хитоси

Асадзиу но
Оно но синохара
Синобурэдо
Амаритэ надо ка
Хито но косики[3]



Источник

44-45x.jpg

Примечания

  1. Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологія С.-ПЕТЕРБУРГЪ. 1905. Складъ изданiя у П. П. Сойкина (Невскій, 96) Цена 30 коп. На сайте «stihi.ru» публикация Игоря Шевченко.
  2. Хякунин иссю
  3. №39 (на сайте virginia.edu)