К Галле, стареющей девушке (Авсоний; Брюсов)/Erotopaegnia, 1917 (ВТ:Ё)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
< К Галле, стареющей девушке (Авсоний; Брюсов)

Перейти к навигации Перейти к поиску

К Галле, стареющей девушке
автор Авсоний, пер. Валерий Яковлевич Брюсов (1873—1924)
Язык оригинала: латинский. Название в оригинале: Ad Gallam puellam iam senescentem. — Из сборника «Erotopaegnia». Источник: Commons-logo.svg Erotopaegnia. Стихи Овидия, Петрония, Сенеки, Приапеевы, Марциала, Пентадия, Авсония, Клавдиана, Луксория в переводе размерами подлинника. — М.: Альциона, 1917.

Редакции


[33]
2
К ГАЛЛЕ, СТАРЕЮЩЕЙ ДЕВУШКЕ

Я говорил тебе: «Галла, мы старимся, годы проходят;
Лоно используй, не то — станешь старухою ты!»
Ты не вняла, и подкралась тобой нежданная старость,
И невозможно тебе дни, что погибли, вернуть.
Горько тебе: ты клянёшь, зачем не были эти желанья
Прежде с тобой, иль зачем нет больше прежней красы!
Все же объятья раскрой и забытые радости дай мне:
Если не то, что хочу, то, что хотел, получу.