К берегам тропой лесною (Ленау; Чюмина)/1905 (ДО)

Пѣсни въ камышахъ
3. «Къ берегамъ тропой лѣсною…»
авторъ Николаусъ Ленау (1802—1850), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: нем. Schilflieder, опубл.: 1832. — Изъ цикла «Пѣсни въ камышахъ», сб. «Новыя стихотворенія. 1898—1904». Перевод созд.: ориг. 1832, опубл: 1905. Источникъ: О. Н. Чюмина. Новыя стихотворенія. 1898—1904. — СПб.: Типографія т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 229—232.

3.

Къ берегамъ тропой лѣсною
Я спускаюсь въ камыши,
Озаренные луною—
О тебѣ мечтать въ тиши.

5 Если тучка набѣгаетъ—
Вѣтра вольнаго струя
Въ камышахъ во тмѣ вздыхаетъ
Такъ что плачу, плачу я!

Мнится мнѣ, что въ дуновеньѣ
10 Слышу голосъ твой родной,
И твое струится пѣнье
И сливается съ волной.

---