К дочери моей возлюбленной (Гейне; Вейнберг)/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Къ дочери моей возлюбленной
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнбергъ (1831—1908)
Языкъ оригинала: нѣмецкій. Названіе въ оригиналѣ: An die Tochter der Geliebten («Ich seh dich an und glaub es kaum…»)[1]. — Опубл.: 1872[2]. Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 33.. К дочери моей возлюбленной (Гейне; Вейнберг)/ДО въ новой орѳографіи


Къ дочери моей возлюбленной.


[33]

Я смотрю на тебя — и глазамъ я не вѣрю своимъ…
Чудный розовый кустъ представляется имъ;
Ароматъ изъ него одуряющій
Бьетъ въ мой мозгъ, что-то вдругъ вспоминающій…
Былъ въ ту пору безуменъ и молодъ я… Ахъ,
Нынче старъ и безуменъ… Въ глазахъ
Закололо… Теперь я словами
Говорить принужденъ, да вдобавокъ — стихами…
Тяжело мнѣ… Найду ли слова?
10 Полно сердце мое и пуста голова!
Дорогое дитя! Я гляжу на тебя — и такая
Непонятная скорбь, на душѣ у меня пробѣгая,
Въ глубинѣ сокровенныхъ ея тайниковъ
Будитъ образы, спавшіе много годовъ.
15 На поверхность ея выплываютъ сирены,
Раскрывая съ улыбкой глаза, расправляя прекрасные члены,
И одна — краше всѣхъ шаловливыхъ подругъ;
Какъ двѣ капли воды — ты, мой маленькій другъ!
Это юности сонъ съ благодатной весною своею…
20 Я смотрю на тебя и глазамъ своимъ вѣрить не смѣю…
Вотъ она, дорогая сирена моя,
Вотъ и взгляды, и звуки ея;
Голосенокъ у ней ящерино-ласкающій,
И большія и мелкія души плѣняющій;
25 Отливаетъ зеленымъ въ глазахъ плутовскихъ —
Глядя въ эти глаза, вспоминаешь дельфиновъ морскихъ;
Бровь не очень густа, но высокой дугою,
Точно арка побѣды, гдѣ все горделивой полно красотою,
И на розовыхъ, милыхъ щекахъ,
30 Близко, близко къ глазамъ помѣстились двѣ ямки… Но ахъ!
Совершенства ни въ людяхъ, ни въ духахъ небесныхъ
Не найдешь — и въ созданіяхъ самыхъ прелестныхъ,
Какъ старинныя сказки гласятъ,
Недостатки какіе-нибудь да сидятъ:
35 Господинъ Лузиньянъ, тотъ, что́ въ пору былую
Побѣдилъ чудно милую фею морскую,
Упиваясь блаженствомъ съ подругой своей,
Находилъ — и не разъ — хвостъ змѣиный у ней.




Примѣчанія.

  1. Другое названіе — Für das Album von Elisabeth Friedländer.
  2. Впервые(?) — въ журналѣ «Вѣстникъ Европы», 1872, № 11, с. 258—259.


PD-icon.svg Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.