К моей щеке своей щекой прижмись (Гейне/Бальмонт)/1890 (ВТ:Ё)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

«К моей щеке своей щекой прижмись…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Lehn’ deine Wang’ an meine Wang’…». — См. Оглавление. Из сборника «Сборник стихотворений». Дата создания: 1823; пер. 1890, опубл.: 1827; пер. 1890. Источник: Бальмонт, К. Д.. Сборник стихотворений. — Ярославль: Типо-Литография Г. В. Фальк, 1890. — С. 84..

Редакции



5


К моей щеке своей щекой прижмись,
Тогда польются вместе наши слёзы!
К моей груди — своею преклонись,
И вспыхнут ярче радужные грёзы!

И в миг, когда с любовию сожмут
Твой стан мои трепещущие руки
И вместе наши слёзы потекут, —
С улыбкой я умру от страстной муки!



Примечания

См. также переводы Михайлова, Фета, Вейнберга и Бальмонта.


PD-icon.svg Это произведение перешло в общественное достояние.
Произведение написано автором, умершим более семидесяти лет назад и опубликовано прижизненно, либо посмертно, но с момента публикации также прошло более семидесяти лет.
Кроме того, перевод выполнен автором, умершим более семидесяти лет назад и опубликован прижизненно, либо посмертно, но с момента публикации также прошло более семидесяти лет.