Теперь отдохнёшь навсегда,
Усталое сердце моё.
Исчез и последний обман,
Который я вечным считал.
Исчез, и, я знаю, отныне
Уж нет дорогих обольщений:
Не только надежда во мне,
Но даже желанье угасло.
Усни же теперь навсегда:
Довольно ты билось, о сердце.
Уж нет ничего, что бы было
Достойно биений твоих,
И вздохов не стоит земля.
Жизнь — горечь и скука, и только.
Мир грязен. Отныне умолкни,
В последний отчаявшись раз.
Судьба дала нашему роду
Единственный дар: это смерть.
Отныне себя презирай,
Природу, ужасную силу, —
Которая втайне царит
На гибель всеобщую, — и
Тщету беспредельную мира.
См. также одноимённые страницы.
Стихотворения Джакомо Леопарди (полное собрание). Перевёл с итальянского В. Ф. Помян. М., Типография М. Г. Волчанинова, 1893. — С. 117.