К чему мне драгоценные каменья? (Окура; Нович)

Из Окуры. «К чему мне драгоценные каменья?..»
автор Яманоуэ-но Окура, пер. «Пр. Б.» — Николай Николаевич Бахтин (Нович)

Оригинал: японский. — См. Китай и Япония в их поэзии. Из сборника «Манъёсю». Источник: Китай и Японiя в ихъ поэзiи.^[1] • С нем. перевода Карла Флоренца

«Маниошу».^[2]

II. Из Окуры.

К чему мне драгоценные каменья?
Не нужно мне сокровищ никаких:
ведь высшее земное наслажденье —
ростить детишек маленьких своих!

Пр. Б. (По К. Флоренцу).

---

Источник

Примечания

1. Китай и Японiя в ихъ поэзiи. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. Типографiя Я. И. Либермана, Фонтанка, 86. 1896. Цена 30 коп. МАЛЕНЬКАЯ АНТОЛОГIЯ. № 1. Заимствовано из публикации Игоря Шевченко на сайте Хайку-конкурс.
2. Совр. написание: «Манъёсю»