Лампада Григория Просветителя (Туманян; Эллис)/1907 (ВТ:Ё)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Лампада Григория Просветителя
автор Ованес Тадевосович Туманян (1869—1923), пер. Эллис (1879—1947)
Язык оригинала: армянский. Название в оригинале: Լուսավորչի կանթեղը. — Из сборника «Армянская муза». Дата создания: 1902, опубл.: 1907. Источник: Commons-logo.svg Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнерев и Ко, 1907.

Редакции



Лампада Григория Просветителя


(Народное предание)

Лишь ночь обнимет небосклон,
Лампады свет неугасимый
Заблещет ярко, — озарён
Им край Армении родимой!

Где Арагац, престол-гора,
Возносит чёрные громады,
Она повисла без шнура,
Весь мир ласкает луч лампады…

Она сияет звёзд светлей
10 На высотах недостижимых;
Слеза святителя — елей
Её лучей неугасимых…

И вихрь, что мчится над землёю,
Не властен луч её порвать,
15 И человеческой рукою
Лампады чудной не достать!

Пусть мрак навис с зловещим воем,
Стране родимой смерть тая,
Пусть содрогнулась перед боем
20 Душа ничтожная твоя:

Кто не смыкал позорно вежды,
Но, верой движимый одной,
Взирал, исполненный надежды,
В судьбу Армении родной, —

25 Увидит над собой, высоко,
Висящий над землёю свет,
И землю охранит от бед
То светлое, Господне око!..


Эллис.