Усни, усни! Забудь страданья, И власть руки моей прими!
Мой дух сковал твои мечтанья,
Усни, и ласку состраданья 5 Разбитым сердцем восприми!
Как утром сумрак, муки тают,
И силы жизни возрастают, Растёт моих надежд прибой;
Они вокруг тебя витают, 10 Хотя не слиться им с тобой.
2
Усни, усни, о, друг мой бедный! Когда подумаю, что тот,
Кто сделал жизнь мою победной,
Мог быть — такой же грустный, бледный, 15 Мог знать твоих страданий гнёт,
Что чьей-нибудь чужой рукою
Он был бы разлучён с тоскою. — Тогда я вся дрожу, скорбя,
Я о тебе скорблю душою, 20 Хотя я не люблю тебя.
Мечтам, тоской отягощённым, Пускай придёт скорей конец:
Усни ребёнком нерождённым,
Тем сном, ничем не возмущённым, 25 Которым спит в гробу мертвец.
Усни, тебе шептать я буду:
Забудь борьбу, отдайся чуду, Забудь всё то, что давит грудь.
Твоей я никогда не буду, 30 Забудь меня, забудь! забудь!
4
Как на луга из туч стремится Дождя целебного поток,
Так дух мой плачет и томится,
И за слезой слеза струится 35 К тебе, поблекший мой цветок.
Но пусть не буду я твоею,
Тебя я усыплять умею, В твоей душе горят огни,
Тобой глубоко я владею… 40 Усни, мой друг, усни! усни!
Джэн Уильемс имела способность магнетическим влиянием погружать Шелли в сон и таким образом избавлять его от жестоких невралгических болей, которым он был подвержен. Джэн спросила Шелли, когда впервые усыпила его: что́ может излечить его, и Шелли усыпленный, ответил: «То, что излечило бы меня, убило бы меня».
Примечания
↑Шелли, П.-Б. Сочинения. Вып. III / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта — СПб.: тип. М. Стасюлевича, 1895. С. 90—92 — См. Библиография К. Д. Бальмонта / Под общ. ред. С. Н. Тяпкова — Иваново: Ивановский государственный университет, 2006. — Т. 1. — С. 31 №96. — ISBN 5-7807-0583-6.
Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.
Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.
