Лелли (По; Бальмонт)/СС 1901 (ВТ:Ё)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Лелли
автор Эдгар Аллан По (1809—1849), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)
Язык оригинала: английский. — Источник: Commons-logo.svg Собрание сочинений Эдгара По. — Москва: Книгоиздательство «Скорпион», 1901. — Т. 1

Редакции


[20]
ЛЕЛЛИ.

Исполнен упрёка,
Я жил одиноко,
В затоне моих утомительных дней.
Пока белокурая нежная Лелли не стала стыдливой невестой моей,
Пока златокудрая юная Лелли не стала счастливой невестой моей.

Созвездия ночи
Темнее, чем очи
Красавицы-девушки, милой моей.
И свет бестелесный
10 Вкруг тучки небесной
От ласково-лунных жемчужных лучей
Не может сравниться с волною небрежной её золотистых воздушных кудрей,
С волною кудрей светлоглазой и скромной невесты-красавицы, Лелли моей.

Теперь привиденья
15 Печали, Сомненья
Боятся помедлить у наших дверей.

[21]

И в небе высоком
Блистательным оком
Астарта горит всё светлей и светлей.
20 И к ней обращает прекрасная Лелли сиянье своих материнских очей,
Всегда обращает к ней юная Лелли фиалки своих безмятежных очей.