Летние травы (Басё; Бальмонт)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
«Летние травы…»
автор Мацуо Басё (1644-1694), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт
Оригинал: яп. 夏草や (なつくさや = Нацукуса я...). — Перевод созд.: 1689, перевод опубл. 1916(?). Источник: По книге: К. Д. Бальмонт. «Золотая россыпь»: Избр. переводы / Сост. и вступ. ст. А. Романенко. М., «Советская Россия», 1990.

    * * *


                       
    Летние травы,
    След в вас я вижу
    Воинских снов.


    1689,
    перевод опубл. 1916(?)


    Примечания

    (IB-517, HS-515, JR-528) 1689, лето (29 июня)
    [HS]夏草や兵どもが夢の跡 
    (なつくさやつはものどもがゆめのあと)
    [RN] natsukusa ya / tsuwamono domo ga / yume no ato