Любовь, Желанье, Чаянье и Страх (Шелли; Бальмонт)/ПСС 1903 (ДО)

Любовь, Желанье, Чаянье и Страхъ
авторъ Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)

Оригинал: англ. Love, Hope, Desire, and Fear («And many there were hurt by that strong boy…»), опубл.: 1862. — См. Из Перси Биши Шелли. Перевод созд.: ориг. 1821; пер. 1903, опубл: 1903. Источникъ: Перси Биши Шелли. Полное собраніе сочиненій / Переводъ К. Д. Бальмонта — Новое переработанное изд. — СПб.: Т-во «Знаніе», 1903. — Т. 1. — С. 198—200..

ЛЮБОВЬ, ЖЕЛАНЬЕ, ЧАЯНЬЕ И СТРАХЪ.

…И многихъ ранило то сильное дитя,
‎Чье имя, если вѣрить, Наслажденье;
А близь него, лучомъ безмѣрныхъ чаръ блестя,
Четыре Женщины, простершія владѣнье
5 ‎Надъ воздухомъ, надъ моремъ, и землей,
Ничто не избѣжитъ вліянья власти той.
‎Ихъ имена тебѣ скажу я,
‎Любовь, Желанье, Чаянье, и Страхъ:
‎Всегда свѣтясь въ своихъ мечтахъ,
10 ‎Въ своей побѣдности ликуя,
‎И насъ волненьями томя,
Они правители надъ тѣми четырьмя
‎Стихіями, что образуютъ сердце,
‎И каждая свою имѣетъ часть,
15 То сила служитъ имъ, то случай дастъ имъ власть,
‎То хитрость имъ—какъ узенькая дверца,
И царство бѣдное терзаютъ всѣ они.
Предъ сердцемъ—зеркаломъ Желаніе играетъ,
‎И духъ, что въ сердцѣ обитаетъ,
20 ‎Увидя нѣжные огни,
‎Какимъ-то ликомъ зачарованъ,
‎И сладостнымъ хотѣньемъ скованъ,
Обняться хочетъ съ тѣмъ, что въ зеркалѣ предъ нимъ,
И, заблужденіемъ обманутъ огневымъ,
25 ‎Презрѣлъ бы мстительныя стрѣлы,
‎Опасность, боль со́ смертнымъ сномъ,
‎Но Страхъ безгласный, Страхъ несмѣлый,
Оцѣпеняющимъ касается копьемъ,

‎И, какъ ручей оледенѣлый,
30 ‎Кровь теплая сгустилась въ немъ:
Не смѣя говорить ни взглядомъ, ни движеньемъ,
Оно внутри горитъ надменнымъ преклоненьемъ.
О, сердце бѣдное, какъ жалко билось ты
‎Межь робкимъ Страхомъ и Желаньемъ!
35 Печальна жизнь была того, кто всѣ мечты
‎Смѣшалъ съ томленьемъ и терзаньемъ:
‎Ты билось въ немъ, всегда, вездѣ,
Какъ птица дикая въ рѣдѣющемъ гнѣздѣ.
‎Но даже у свирѣпаго Желанья
40 ‎Его исторгнула Любовь,
‎И въ самой ранѣ сердце вновь
‎Нашло блаженство сладкаго мечтанья,
‎И въ нѣжныхъ взорахъ состраданья
‎Оно такъ много силъ нашло,
45 Что вынесло легко всѣ тонкія терзанья,
Утрату, грусть, боязнь, все трепетное зло.
‎А тамъ и Чаянье пришло,
‎Что для сегодня въ дняхъ грядущихъ
‎Беретъ взаймы надеждъ цвѣтущихъ
50 ‎И блесковъ новаго огня,
‎И Страхъ безсильный поскорѣе
‎Бѣжать, какъ ночь бѣжитъ отъ дня.
‎Когда, туманъ съ высотъ гоня,
‎Заря нисходитъ пламенѣя,—
55 ‎И сердце вновь себя нашло,
‎Перетерпѣвъ ночное зло.

‎Четыре легкія видѣнья
‎Вначалѣ міра рождены,
‎И по рѣшенью Наслажденья
60 ‎Дано имъ сердце во владѣнье
‎Со дней забытой старины.
‎И, какъ веселый ликъ Весны
‎Съ собою ласточку приводитъ,
‎Такъ съ Наслажденьемъ происходитъ,
65 ‎Что отъ него печаль и сны

‎Нисходятъ въ сердце, и съ тоскою
‎Оно спѣшитъ за той рукою,
‎Которой было пронзено,
‎Но каждый разъ, когда оно,
70 ‎Какъ заяцъ загнанный, стремится
‎У рыси въ логовищѣ скрыться,
‎Желанье, Чаянье, Любовь,
‎И Страхъ дрожащій, вновь и вновь,
‎Спѣшатъ,—чтобъ съ нимъ соединиться.

---

Примѣчаніе К. Д. Бальмонта

‎Къ стр. 198.
‎Любовь, Желанье, Чаянье и Страхъ.

Это стихотвореніе очень напоминаетъ итальянскіе средневѣковые стихи и итальянскія аллегорическія картины.

---