Мандаты специальных докладчиков ООН ( AL RUS 7/2025 )
| Письмо Специальных докладчиков ООН Правительству Российской Федерации (AL RUS 7/2025) : О торговле людьми и принудительном труде мигрантов в районе Гольяново города Москвы |
| Дата создания: 15 мая 2025 года. Источник: УВКПЧ ООН |
Ваше Превосходительство,
Имеем честь обратиться к Вам в рамках наших полномочий в качестве Специального докладчика по вопросам современных форм рабства, включая его причины и последствия; Специального докладчика по правам человека мигрантов и Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Российской Федерации в соответствии с резолюциями Совета по правам человека 51/15, 52/20 и 57/20.
В связи с этим мы хотели бы довести до сведения Правительства Вашего Превосходительства информацию, полученную нами относительно утверждений о многолетней торговле людьми и принудительном труде трудовых мигрантов в районе Гольяново города Москвы. В частности, гражданки Узбекистана г-жа Бакия Касимова и г-жа Гульжанар Назанова, а также многочисленные другие жертвы были обманным путём завлечены для работы в продуктовых магазинах, принадлежащих преступной сети. По имеющимся сведениям, они подвергались бесчеловечным условиям труда и проживания, сексуальному и иным формам насилия, а также принудительным абортам. Также сообщалось о похищении детей. Несмотря на неоднократные жалобы пострадавших и сообщения гражданского общества, нас информировали о том, что до настоящего времени эффективного расследования проведено не было. Виновные продолжают действовать безнаказанно, а жертвы не получили никакого возмещения.
Согласно полученной информации
[править]Ситуация в районе Гольяново города Москвы связана с длительной и систематической торговлей людьми и принудительным трудом, направленными преимущественно против женщин-мигрантов из Узбекистана и Казахстана. Начиная с начала 1990-х годов значительное число лиц — включая г-жу Бакию Касимову и г-жу Гульжанар Назанову — были завлечены ложными обещаниями законного трудоустройства в продуктовых магазинах, однако вместо этого подвергались жестокой сексуальной и трудовой эксплуатации и иным формам насилия.
Магазины, где эксплуатировались жертвы, расположены по адресам: улица Уральская 13, улица Новосибирская 11, и один расположенный на 15-ой Парковой улице, в Москве. По имеющимся данным, они принадлежали и управлялись членами разветвлённой семейной сети. На протяжении многих лет различные члены семьи — включая братьев и сестёр, родителей, детей и супругов — участвовали в управлении и повседневной деятельности этих заведений. Сообщается, что некоторые лица, связанные с данной сетью, со временем изменили свои законные имена, а некоторые переехали за рубеж, в том числе в Соединённые Штаты Америки.
По прибытии в магазины у жертв изымались паспорта, телефоны и личные вещи виновными — владельцами магазинов и их персоналом. Затем их удерживали в помещениях магазинов и принуждали работать до 20 часов в день без оплаты. Условия труда и проживания были бесчеловечными — жертвам отказывали в достаточном питании, медицинской помощи и элементарных средствах гигиены. Их заставляли спать на полу складских помещений, они находились под постоянным наблюдением, их передвижение строго контролировалось. Виновные осуществляли психологический контроль посредством угроз насилием, обмана относительно будущего вознаграждения и эксплуатации уязвимого положения жертв, усугублённого их нерегулярным миграционным статусом, что ставило их в состояние полной зависимости.
Жертвы подвергались регулярному физическому насилию, которое может квалифицироваться как жестокое обращение или пытки, включая избиения кулаками и тупыми предметами. Некоторых раздевали догола и подвергали унизительным наказаниям, таким как обливание холодной водой или принуждение опускать ноги в кипящую воду. Их также заставляли участвовать в избиениях других жертв. Женщины, пытавшиеся сопротивляться или бежать, подвергались ещё более жестокому обращению, включая угрозы в адрес их семей.
Сексуальное насилие являлось систематическим элементом эксплуатации. Жертв регулярно насиловали другие работники магазинов или иные лица, выбранные торговцами людьми. В некоторых случаях женщин принуждали к половым актам в качестве наказания. В результате этих изнасилований некоторые жертвы забеременели, после чего их принуждали к абортам под контролем торговцев людьми. Другие рожали в плену, но их дети принудительно изымались владельцами магазинов. Одна из жертв, г-жа Бакия Касимова, потеряла свою дочь Камиллу при невыясненных обстоятельствах, когда находилась в заложниках у виновных предположительно в Казахстане. Её сын, отнятый виновными, страдал от тяжёлого истощения и пожизненных нарушений развития вследствие длительного пренебрежения.
30 октября 2012 года группа правозащитников и журналистов провела вмешательство в магазинах, успешно освободив нескольких жертв.
Несмотря на многочисленные жалобы жертв в российские следственные органы с 2010 по 2022 год и сообщения журналистов и организаций гражданского общества, датируемые концом 1990-х годов, российские власти неизменно не предпринимали никаких мер. Вместо надлежащего установления личности жертв, расследования или привлечения виновных к ответственности правоохранительные органы игнорировали жалобы, отказывались регистрировать дела или проводили лишь поверхностные доследственные проверки. В ряде случаев сотрудники правоохранительных органов активно содействовали торговцам людьми, возвращая им сбежавших жертв.
На протяжении ряда лет Следственным комитетом России было вынесено не менее 32 решений об отказе в возбуждении уголовного дела, несмотря на достоверные и хорошо задокументированные обвинения. Даже когда уголовное дело было наконец возбуждено 4 ноября 2012 года, оно было внезапно прекращено всего через два дня на том основании, что жертвы якобы «дали согласие» на своё обращение и оставались в магазинах по собственной воле — несмотря на неопровержимые доказательства принуждения и насилия. Следственные органы не приняли необходимых процессуальных мер, таких как сбор криминалистических доказательств, включая медицинское освидетельствование всех жертв и их детей, также находившихся в плену, изучение записей камер видеонаблюдения из магазинов, опрос покупателей и соседей или получение информации из больниц, где рождались дети жертв. Вместо этого, как сообщается, следователи полагались исключительно на показания виновных и жертв, всё ещё находившихся под их контролем, для скорейшего закрытия дела.
Российские власти никогда не обращались за правовой помощью к странам происхождения или вербовки жертв — Казахстану и Узбекистану. Однако 28 июля 2010 года власти Казахстана направили запрос о правовой помощи в связи с жалобой, полученной от одной из жертв. Сотрудники российской полиции провели лишь предварительную проверку без дальнейших действий, и, как следствие, расследование в Казахстане было приостановлено. В 2012 году посольство Казахстана в Москве, реагируя на жалобы семей жертв, официально уведомило отдел полиции Гольяново о ситуации и запросило проведение уголовного расследования. Несмотря на это, никаких мер принято не было. Между тем власти Узбекистана провели расследование в отношении одной из торговцев людьми, которая первоначально была задержана в России по международному ордеру Узбекистана и экстрадирована в Узбекистан, что привело к её осуждению за торговлю людьми Бостанлыкским районным уголовным судом Узбекистана 10 марта 2017 года. В уголовных жалобах, поданных в российские следственные органы, содержались ссылки на этот приговор, однако никаких действий не последовало. Кроме того, в июне 2010 года Международная организация по миграции проинформировала Правительство России о торговле жертвами, установила конкретных виновных, а также местонахождение магазина на улице Уральской. Сотрудники российской полиции провели лишь предварительную проверку и отказали в возбуждении уголовного дела.
Согласно полученной информации, данная ситуация стала возможной благодаря ряду системных недостатков в правовой и административной системе России. Во-первых, российские власти не создали всеобъемлющую законодательную и административную базу для эффективного предотвращения торговли людьми, привлечения виновных к ответственности и эффективной защиты жертв. Российское уголовное законодательство не содержит чёткого определения торговли людьми в соответствии с международными стандартами, не признаёт недействительность согласия, полученного под принуждением, и не признаёт, что торговля людьми может осуществляться средствами, отличными от физического насилия, такими как угрозы, злоупотребление властью или долговая кабала. Эти недостатки нарушают обязательства России по статьям 3(а) и (b) и 5(1) Палермского протокола, который она ратифицировала 26 мая 2004 года.
Во-вторых, в России отсутствуют надлежащие регуляторные меры по предотвращению торговли людьми. Страна никогда не принимала всеобъемлющего закона о противодействии торговле людьми или национального плана действий по борьбе с современными формами рабства. Нам стало известно, что отсутствует координация между соответствующими органами, не ведётся систематических исследований или сбора данных о торговле людьми, а сотрудники правоохранительных органов не проходят специализированной подготовки. Организации гражданского общества, которые могли бы сыграть роль в оказании помощи жертвам, систематически подавляются — их объявляют «иностранными агентами», подвергают санкциям или даже ликвидируют по решению государства.
В-третьих, российское правительство не обеспечило каких-либо значимых мер защиты жертв торговли людьми. Не существует механизмов для выявления или оказания помощи пострадавшим. Жертвы не получают никакой материальной, юридической или медицинской помощи, а службы предоставления убежища остаются нерегулируемыми и крайне неадекватными. Кроме того, статья 322.1 Уголовного кодекса Российской Федерации криминализирует помощь мигрантам без документов, что фактически удерживает организации и частных лиц от оказания помощи жертвам торговли людьми. Соответственно, жертвы в рассматриваемом деле не получили никакой формы помощи или возмещения от государства. Напротив, российские власти даже пытались депортировать г-жу Касимову на основании нарушения миграционных правил, что является нарушением международных норм и стандартов в области прав человека, включая принцип ненаказания, закреплённый в Палермском протоколе.
В результате этих системных недостатков в России в последние годы наблюдается серьёзное ухудшение ситуации с торговлей людьми. По оценкам, почти два миллиона человек живут в условиях современных форм рабства в России[1], при этом значительную долю составляют трудовые мигранты из Центральной Азии, особенно женщины и девочки — как и жертвы в рассматриваемом деле.
Данное дело было рассмотрено Европейским судом по правам человека в его недавнем решении по делу F.M. и другие против России (№ 71671/16 и 40190/18). Суд установил нарушение статьи 4 Европейской конвенции о защите прав человека, подтвердив, что российские власти не смогли предотвратить торговлю людьми, защитить жертв или привлечь виновных к ответственности. Это решение подчеркнуло те же системные недостатки, изложенные в полученной информации и описанные выше.
Не предрешая точности вышеупомянутых утверждений, мы выражаем глубокую обеспокоенность описанными выше системными нарушениями прав человека, сообщаемым длительным характером этих практик и предполагаемым участием организованных преступных сетей. Мы считаем, что они требуют срочных и решительных действий со стороны российских властей.
Неоднократные неудачи в проведении полномасштабного расследования достоверных обвинений в торговле людьми и признании жертв таковыми также вызывают глубокую обеспокоенность. В связи с этим мы настоятельно призываем Правительство Вашего Превосходительства возбудить всестороннее уголовное расследование, установить все соответствующие факты и обеспечить тщательное изучение этих обоснованных обвинений. В частности, мы призываем Правительство Вашего Превосходительства устранить недостатки следствия, если они будут доказаны, предприняв следующие шаги: изучение записей камер видеонаблюдения из причастных магазинов; сбор всех необходимых криминалистических доказательств, включая медицинское освидетельствование всех жертв и их детей; получение информации из больниц, где рождались дети жертв. Кроме того, необходимо обратиться за правовой помощью к властям Узбекистана и Казахстана для получения соответствующей информации о проведённых в этих государствах уголовных разбирательствах, об осуждении одного из торговцев людьми в Узбекистане и для выяснения обстоятельств предполагаемой смерти Камиллы, дочери г-жи Бакии Касимовой, которая, по имеющимся данным, была младенцем в то время и, предположительно, умерла при невыясненных обстоятельствах.
В соответствии с принципом ненаказания, закреплённым в Протоколе о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за неё, ратифицированном Российской Федерацией 26 мая 2004 года, мы также настоятельно призываем Правительство Вашего Превосходительства обеспечить, чтобы жертвы торговли людьми не подвергались наказанию, депортации или каким-либо иным мерам, которые могут подвергнуть их дополнительному риску. Вместо этого они должны быть незамедлительно идентифицированы, им должен быть обеспечен доступ к правосудию и гарантирована всесторонняя защита, включая медицинскую, юридическую и психосоциальную помощь, а также безопасное жильё и долгосрочную поддержку реинтеграции.
В своих докладах Совету по правам человека в 2023 и 2024 годах Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Российской Федерации подчёркивала, что в России больше не существует безопасного пространства для гражданской деятельности, а законы об «иностранных агентах» оказывают разрушительное воздействие, уничтожая не только свободы выражения мнений, объединений и собраний в Российской Федерации, но и гражданские права на участие в общественной жизни (A/HRC/57/59, пункты 137, 139). В связи с этим Специальный докладчик рекомендовала: «(j) Срочно отменить ограничительное законодательство об «иностранных агентах» (…) и прекратить практику присвоения статуса «иностранных агентов» лицам, осуществляющим свои свободы мнений и их выражения, особенно независимым медийным организациям, политическим объединениям, ЛГБТ-защитникам, феминистским, экологическим и представителям коренных народов активистам и другим активистам и организациям гражданского общества» (пункт 150).
В связи с вышеизложенными фактами и проблемами просим обратить внимание на Приложение со ссылками на международное право в области прав человека, прилагаемое к настоящему письму, в котором приводятся международные документы и стандарты в области прав человека, относящиеся к данным обвинениям.
Поскольку в рамках мандатов, предоставленных нам Советом по правам человека, в наши обязанности входит прояснение всех доведённых до нашего сведения случаев, мы были бы признательны за ваши замечания по следующим вопросам:
- Просим представить любую дополнительную информацию и/или комментарии, которые вы можете иметь по вышеупомянутым обвинениям.
- Просим представить подробную информацию и результаты любых расследований, преследований или уголовных обвинений в отношении предполагаемых виновных, государственных чиновников или других лиц в связи с данными обвинениями. В частности, просим разъяснить, почему жертвы в данном деле не были признаны жертвами торговли людьми и других форм эксплуатации.
- Просим изложить уголовное законодательство, действующее для предотвращения торговли людьми, включая трудовых мигрантов. Просим указать соответствующие положения Уголовного кодекса Российской Федерации, в том числе предусматривают ли они недействительность согласия жертвы, данного под принуждением, и признают ли они, что торговля людьми может осуществляться средствами, отличными от физического насилия, в соответствии с международными стандартами.
- Просим представить информацию о любых других законах, политиках, нормативных актах или национальных планах действий, принятых или рассматриваемых для борьбы с торговлей людьми и современными формами рабства. В частности, опишите меры, принятые для укрепления сотрудничества между государственными органами, ответственными за борьбу с торговлей людьми и современными формами рабства.
- Просим указать меры, принятые для устранения дискриминации по признаку пола, этнической принадлежности или миграционного статуса в контексте торговли людьми и принудительного труда.
- Просим представить информацию о механизмах выявления, направления и оказания помощи жертвам и пострадавшим от торговли людьми, включая детей, для своевременного предотвращения повторной торговли, злоупотреблений и дальнейшей эксплуатации.
- Просим описать меры, принятые для обеспечения того, чтобы предполагаемые пострадавшие от торговли людьми и других форм эксплуатации, включая принудительный труд, получали надлежащую защиту, включая немедленный доступ к медицинской помощи, психосоциальной поддержке, услугам по предоставлению убежища, юридической помощи и доступ к правосудию и эффективным средствам правовой защиты, включая компенсацию. В частности, укажите меры, принятые в отношении женщин и детей, подвергшихся сексуальному насилию в контексте их эксплуатации.
- Просим описать меры, принятые для обеспечения того, чтобы организации гражданского общества могли свободно и эффективно работать в сфере оказания помощи жертвам торговли людьми и других форм эксплуатации. В частности, рассмотрите влияние присвоения этим организациям статуса «иностранных агентов», введения санкций или их ликвидации и объясните, как государство обеспечивает возможность этим организациям оказывать необходимую поддержку жертвам без подавления.
- Просим представить официальную статистику, связанную с торговлей людьми и другими формами эксплуатации, такими как принудительный труд, включая количество зарегистрированных уголовных жалоб, количество расследованных дел и количество привлечённых к ответственности виновных. Кроме того, включите дезагрегированные данные о профиле жертв, включая их пол, национальность и миграционный статус.
- Просим представить подробную информацию о сотрудничестве между Правительством Вашего Превосходительства и правительствами стран-отправителей мигрантов, в частности Казахстана и Узбекистана, в целях борьбы с транснациональными сетями торговли людьми, обеспечения справедливой и этичной практики найма и укрепления консульской защиты и помощи трудовым мигрантам в Российской Федерации.
- Просим изложить любые программы подготовки сотрудников правоохранительных органов, судебных чиновников и органов по труду по вопросам выявления и защиты мигрантов и жертв трудовой и/или сексуальной эксплуатации.
- Просим указать действия, предпринятые для соблюдения принципов невысылки и ненаказания в отношении жертв торговли людьми, особенно в связи с нарушениями, связанными с миграцией.
Настоящее сообщение и любой ответ, полученный от Правительства Вашего Превосходительства, будут опубликованы на веб-сайте отчётности о сообщениях в течение 60 дней. Впоследствии они также будут включены в обычный доклад, представляемый Совету по правам человека.
В ожидании ответа мы настоятельно призываем принять все необходимые временные меры для прекращения предполагаемых нарушений и предотвращения их повторения, а в случае, если расследования подтвердят или будут свидетельствовать о правильности обвинений, — обеспечить привлечение к ответственности любого лица (лиц), ответственного за предполагаемые нарушения.
Мы можем публично выразить нашу обеспокоенность в ближайшем будущем, поскольку, по нашему мнению, информация, на которой будет основан пресс-релиз, достаточно надёжна, чтобы указывать на вопрос, требующий немедленного внимания. Мы также считаем, что широкая общественность должна быть оповещена о возможных последствиях вышеупомянутых обвинений. В пресс-релизе будет указано, что мы связывались с Правительством Вашего Превосходительства для прояснения рассматриваемых вопросов.
Просим сообщить, что копия настоящего письма направлена Правительствам Казахстана и Узбекистана.
Примите, Ваше Превосходительство, уверения в нашем высочайшем уважении.
Томоя Обоката
Специальный докладчик по вопросам современных форм рабства, включая его причины и последствия
Гехад Мади
Специальный докладчик по правам человека мигрантов
Мариана Кацарова
Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Российской Федерации
Приложение
[править]Ссылки на международное право в области прав человека
[править]В связи с вышеизложенными фактами и проблемами мы хотели бы обратить внимание Правительства Вашего Превосходительства на международные стандарты в области прав человека, применимые в данном случае. Описанная ситуация может быть квалифицирована как торговля людьми и принудительный труд в соответствии с определениями, изложенными в статье 3 Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за неё (Палермский протокол), дополняющего Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности, к которой Правительство Вашего Превосходительства присоединилось 26 мая 2004 года. В частности, определение предусматривает, что торговля людьми может осуществляться различными средствами, такими как «угроза силой или её применение или другие формы принуждения, похищение, мошенничество, обман, злоупотребление властью или уязвимостью положения, либо путём подкупа в виде платежей или выгод для получения согласия лица, контролирующего другое лицо, в целях эксплуатации».
Что касается защиты жертв торговли людьми, мы хотели бы обратить ваше внимание на статьи 5, 6, 9, 10 Палермского протокола, которые устанавливают обязательства государств-участников по криминализации, защите и предотвращению торговли людьми в сотрудничестве с соответствующими государствами-участниками и по оказанию помощи жертвам торговли людьми.
Сообщённые нарушения прав человека также представляют собой показатели принудительного труда, установленные МОТ, включая следующие: злоупотребление уязвимостью; обман; ограничение передвижения; изоляция; физическое и сексуальное насилие; запугивание и угрозы; удержание документов, удостоверяющих личность; невыплата заработной платы; долговая кабала; неприемлемые условия труда и проживания; и чрезмерная сверхурочная работа. Мы хотели бы напомнить, что Правительство Вашего Превосходительства ратифицировало C029 — Конвенцию о принудительном труде 1930 года (№ 29) 23 июня 1956 года.
Согласно Рекомендуемым принципам и руководящим положениям УВКПЧ по правам человека и торговле людьми, государства несут международное обязательство по выявлению жертв торговли людьми. Подчёркивается, что неправильная идентификация жертвы торговли людьми, вероятно, приведёт к дальнейшему отказу в правах этого лица. Мы также хотели бы сослаться на принцип 13 этих Рекомендуемых принципов и руководящих положений, который предусматривает, что «государства должны эффективно расследовать, преследовать в уголовном порядке и судить торговлю людьми, включая её составные элементы и связанное с ней поведение, независимо от того, совершены ли они государственными или негосударственными субъектами».
Всеобщая декларация прав человека (ВДПЧ), принятая Генеральной Ассамблеей Организации Объединённых Наций 10 декабря 1948 года, также вносит вклад в международные стандарты, касающиеся ликвидации всех форм рабства. Статья 4 гласит, что «никто не должен содержаться в рабстве или в подневольном состоянии; рабство и работорговля запрещаются во всех их формах». Статья 7 предусматривает, что все равны перед законом и имеют право без всякого различия на равную защиту закона.
Мы также хотели бы обратить внимание Вашего Превосходительства на статью 8 Международного пакта о гражданских и политических правах, обязывающего Правительство Вашего Превосходительства с момента ратификации 16 октября 1973 года, которая запрещает рабство, работорговлю, подневольное состояние и принудительный труд, а также на статью 26, которая предусматривает, что закон запрещает любую дискриминацию и гарантирует всем лицам равную и эффективную защиту от дискриминации по любому признаку.
Мы также хотели бы сослаться на статью 7 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах (МПЭСКП), обязывающего Правительство Вашего Превосходительства с момента ратификации 16 октября 1973 года, которая признаёт «право каждого на справедливые и благоприятные условия труда». Эти условия должны гарантировать, среди прочего, вознаграждение, обеспечивающее всем трудящимся, как минимум, достойную жизнь для них самих и их семей; безопасные и гигиенические условия труда; отдых, досуг и разумное ограничение рабочего времени; периодические оплачиваемые отпуска; а также вознаграждение за праздничные дни.
Мы хотели бы сослаться на статьи 1, 2 и 5 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации (КЛРД), обязывающей Правительство Вашего Превосходительства с момента ратификации 4 февраля 1969 года, и Общую рекомендацию КЛРД о дискриминации в отношении неграждан.
Мы также хотели бы напомнить о Принципах и руководящих положениях по защите прав человека мигрантов, находящихся в уязвимом положении. В частности, мы хотели бы обратить ваше внимание на принцип 3 о доступе к правосудию, который призывает государства «принять меры, которые позволят мигрантам, включая мигрантов, подвергающихся особому риску маргинализации и исключения, пользоваться эффективным и равным доступом к правосудию» и «обеспечить, чтобы миграционный статус, зависящий от одного работодателя или партнёра, не являлся препятствием для обращения за защитой, поддержкой или правосудием или их получения». Этот принцип также направляет государства «укреплять или создавать официальные механизмы и процедуры для получения, расследования и мониторинга заявлений о нарушениях прав человека и злоупотреблениях в отношении мигрантов», а также «рассмотреть вопрос о предоставлении правового статуса мигрантам — жертвам или свидетелям преступлений в ходе процесса доступа к правосудию».
Далее, принцип 7 о защите от насилия и эксплуатации устанавливает, что государства должны принимать меры для предотвращения и реагирования на все формы эксплуатации и насилия в отношении мигрантов, и направляет государства «обеспечить, чтобы принимаемые меры предотвращали повторение злоупотреблений и были доступны для всех мигрантов»; «обеспечить, чтобы законодательство и политика, а также практика снижали риск того, что мигранты будут подвергаться эксплуатации со стороны тех, кто предлагает им услуги или работу в формальном или неформальном секторах, включая риск подвергнуться принудительному труду или торговле людьми»; и «создать доступные и конфиденциальные службы для мигрантов, которые являются пострадавшими от насилия и эксплуатации», далее указывая, что опыт мигрантов, связанный с насилием, «должен быть устранён без причинения дополнительной виктимизации».
Мы также хотели бы сослаться на цель 6 Глобального договора о безопасной, упорядоченной и легальной миграции, в которой государства обязуются содействовать справедливому и этичному найму и обеспечивать условия для достойного труда (пункт 22, A/RES/73/195). Кроме того, в рамках цели 14 государства обязуются расширять консульскую защиту, помощь и сотрудничество на протяжении всего миграционного цикла (пункт 30, A/RES/73/195).
Полные тексты упомянутых выше документов и стандартов в области прав человека доступны на www.ohchr.org или могут быть предоставлены по запросу.